1 00:00:00,511 --> 00:00:03,511 (σασπένς μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,679 (μυστηριώδης στοιχειωμένη μουσική) 5 00:00:17,940 --> 00:00:19,158 - Χρειάζομαι καλά νέα! 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,568 - Παραλίγο να περιοριστεί. 7 00:00:20,610 --> 00:00:23,898 -Ακόμα και να το πάρουμε, πάλι πρέπει να εξαερωθεί η πίεση. 8 00:00:23,940 --> 00:00:25,758 Η γάστρα είναι ήδη παρουσιάζοντας σημάδια λυγισμού. 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,678 Πολύ περισσότερο, εκραγούμε. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,178 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάνετε για τη συσσώρευση 11 00:00:29,220 --> 00:00:30,828 εκτός κι αν ανοίξει αυτή την οπή. 12 00:00:30,870 --> 00:00:33,332 - Σερζ, χρειάζομαι ανοιχτό τον αεραγωγό! 13 00:00:33,374 --> 00:00:34,698 (Ο Σέρτζιο γκρινιάζει) 14 00:00:34,740 --> 00:00:36,160 - Το ξέρω! ξερω! 15 00:00:38,420 --> 00:00:39,318 ξέρω. 16 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 - Πέντε λεπτά, ίσως. Αλλά αυτό είναι. 17 00:00:42,042 --> 00:00:42,875 - Κάρι; 18 00:00:43,903 --> 00:00:45,820 - [Κάρι] Σχεδόν εκεί! 19 00:00:46,920 --> 00:00:48,738 - Έχουν ακόμα μια ευκαιρία. 20 00:00:48,780 --> 00:00:49,818 - Τι, παρασύρεται στο διάστημα; 21 00:00:49,860 --> 00:00:51,288 Ελπίζω να τα πάρει κάποιος; 22 00:00:51,330 --> 00:00:53,568 Αυτό αν δεν τα πάρουμε μαζί μας. 23 00:00:53,610 --> 00:00:55,460 - Αυτό είναι καλύτερο από την εναλλακτική. 24 00:00:56,703 --> 00:00:58,301 - [Mason] Carri; 25 00:00:58,343 --> 00:01:00,678 - Είμαστε σε επικίνδυνα επίπεδα κατοίκησης. 26 00:01:00,720 --> 00:01:02,928 Έχουμε ήδη ξυριστεί πέντε χρόνια από τη ζωή μας. 27 00:01:02,970 --> 00:01:03,948 -Τα χρόνια είναι χάλια πάντως. 28 00:01:03,990 --> 00:01:04,998 Μια χαρά τα χάνω. 29 00:01:05,040 --> 00:01:06,978 - Λοιπόν, εκτός αν θέλεις για να αρχίσουν να σημειώνουν δεκαετίες 30 00:01:07,020 --> 00:01:09,978 αντί για χρόνια, χρειάζεσαι να εκτονώσει αυτή την ακτινοβολία τώρα! 31 00:01:10,020 --> 00:01:10,848 - Ένα πράγμα τη φορά, 32 00:01:10,890 --> 00:01:12,798 ας κρατήσουμε αυτό το σκάφος από την πρώτη ανατίναξη. 33 00:01:12,840 --> 00:01:15,348 - Κατάλαβα. Η σφαίρα Grav και πάλι σε ευθυγράμμιση. 34 00:01:15,390 --> 00:01:17,552 Άνοιξε τον εξαερισμό, Σερζ! 35 00:01:17,594 --> 00:01:20,432 (Ο Σέρτζιο γρυλίζει) 36 00:01:20,474 --> 00:01:22,057 - Λυπάμαι, Μέισον. 37 00:01:23,592 --> 00:01:25,661 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 38 00:01:25,703 --> 00:01:28,703 (σασπένς μουσική) 39 00:01:38,520 --> 00:01:39,353 - [Κάρι] Μέισον; 40 00:01:41,674 --> 00:01:42,924 -Κάνε το, Κάρι. 41 00:01:45,762 --> 00:01:48,592 (εμφάνιση μπιπ) 42 00:01:48,634 --> 00:01:51,634 (σασπένς μουσική) 43 00:01:52,793 --> 00:01:53,626 - Περίμενε! 44 00:01:54,486 --> 00:01:55,363 - Το πήρες; 45 00:01:55,405 --> 00:01:56,448 - Όχι, αλλά έχω μια επιλογή! 46 00:01:56,490 --> 00:01:57,918 - [Mason] Μου αρέσουν οι επιλογές. 47 00:01:57,960 --> 00:01:59,773 - Εξαερώνουμε σε ένα από τα κοχύλια. 48 00:01:59,815 --> 00:02:00,803 Είναι αρκετά μεγάλο για να μην φυσάει 49 00:02:00,845 --> 00:02:02,568 και θωρακισμένο αρκετά να συγκρατήσει την ακτινοβολία. 50 00:02:02,610 --> 00:02:05,028 - Είσαι 1500 άτομα ζητώντας μου να θανατώσω. 51 00:02:05,070 --> 00:02:06,278 - Και πόσοι αν δεν το κάνουμε; 52 00:02:06,320 --> 00:02:09,138 - Αν ξεκολλήσουμε τα κοχύλια τώρα, θα το ξεκαθαρίσουν; 53 00:02:09,180 --> 00:02:10,728 - Α, έχει δίκιο. 54 00:02:10,770 --> 00:02:13,608 Το μισό φορτίο ή όλοι πεθαίνουν. 55 00:02:13,650 --> 00:02:15,978 - [Σέργιο] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 56 00:02:16,020 --> 00:02:18,543 - Χάστε ένα ή χάσετε τα πάντα. 57 00:02:22,072 --> 00:02:24,558 (σύριζει ο ατμός) 58 00:02:24,600 --> 00:02:25,433 - Σέρχιο. 59 00:02:27,690 --> 00:02:28,998 Εξαερώστε μέσα στο κέλυφος. 60 00:02:29,040 --> 00:02:30,932 - Ποιο; - Τι; 61 00:02:30,974 --> 00:02:33,750 - Χάνουμε τους άντρες ή τις γυναίκες; 62 00:02:33,792 --> 00:02:35,721 - Οι άντρες. Πρέπει να είναι οι άντρες. 63 00:02:35,763 --> 00:02:37,051 - Οι άντρες. 64 00:02:37,093 --> 00:02:38,961 - [Sergio] Αντιγράψτε το. 65 00:02:39,003 --> 00:02:41,561 (δραματική μουσική) 66 00:02:41,603 --> 00:02:42,989 Εξαερισμός τώρα. 67 00:02:43,031 --> 00:02:46,332 (σύριγμα ατμού) 68 00:02:46,374 --> 00:02:47,238 - [Carri] Τα επίπεδα πέφτουν. 69 00:02:47,280 --> 00:02:48,587 Λειτουργεί, Μέισον. 70 00:02:56,403 --> 00:02:58,913 - Πήγαινε. 71 00:02:58,955 --> 00:03:00,782 (η πόρτα χτυπάει) 72 00:03:00,824 --> 00:03:03,574 (δραματική μουσική) 73 00:03:04,860 --> 00:03:05,673 - Μέισον; 74 00:03:05,715 --> 00:03:08,465 (δραματική μουσική) 75 00:03:11,820 --> 00:03:13,620 Θα τον πάρεις, έτσι δεν είναι; 76 00:03:15,990 --> 00:03:17,658 Υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να σας απαλλάξω από αυτό; 77 00:03:17,700 --> 00:03:19,788 - Πόσο χρόνο έχω; 78 00:03:19,830 --> 00:03:21,858 - Τρία λεπτά και είσαι νεκρός σε μια μέρα. 79 00:03:21,900 --> 00:03:25,052 Οτιδήποτε μετά τις δύο, μπορείτε αρχίστε να σημειώνετε αυτές τις δεκαετίες. 80 00:03:25,094 --> 00:03:27,641 - Θα προσπαθήσω να το κάνω πίσω σε ένα. 81 00:03:27,683 --> 00:03:30,213 - Πιθανότητες να επιζήσει... Ξέρω τις πιθανότητες. 82 00:03:31,097 --> 00:03:34,097 (σασπένς μουσική) 83 00:03:36,384 --> 00:03:39,498 - Μόλις ανοίξετε το λοβό, μάλλον θα σπάσει. 84 00:03:39,540 --> 00:03:41,028 Θα πρέπει να τον πολεμήσεις να τον βγάλουν από εκεί. 85 00:03:41,070 --> 00:03:42,408 Δεν πρόκειται να μάθει πού είναι, 86 00:03:42,450 --> 00:03:43,911 και δεν θα ξέρει ποιος είσαι. 87 00:03:43,953 --> 00:03:46,308 - [Mason] He's never με είδε, γιατί να το κάνει; 88 00:03:46,350 --> 00:03:47,328 Φορά; 89 00:03:47,370 --> 00:03:48,798 - 50 seconds. 90 00:03:48,840 --> 00:03:50,418 - [Mason] Οι πόρτες δεν ανοίγουν, Κάρι. 91 00:03:50,460 --> 00:03:52,248 - Υπάρχουν πρωτόκολλα που πρέπει να παραλείψω εδώ. 92 00:03:52,290 --> 00:03:53,658 - [Mason] Πήγαινε τους όλους, διάολε! 93 00:03:53,700 --> 00:03:54,948 - Το κάνω αυτό, και θα... 94 00:03:54,990 --> 00:03:56,916 - [Mason] Πεθαίνει αν δεν το κάνεις. 95 00:03:56,958 --> 00:03:59,388 (Carri sighs) 96 00:03:59,430 --> 00:04:00,480 - [Carri] 30 seconds. 97 00:04:02,760 --> 00:04:04,160 - [Mason] Κάτι δεν πάει καλά. 98 00:04:07,713 --> 00:04:09,438 Κάρι, έχει κολλήσει. 99 00:04:09,480 --> 00:04:10,278 - You're out of time. 100 00:04:10,320 --> 00:04:11,723 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 101 00:04:11,765 --> 00:04:12,848 - [Mason] No! 102 00:04:14,026 --> 00:04:15,678 (Mason grunts) 103 00:04:15,720 --> 00:04:17,478 - [Κάρι] Είναι τα υδραυλικά, Μέισον. 104 00:04:17,520 --> 00:04:20,623 Δεν πρόκειται να ανοίξεις με δύναμη αυτή την πόρτα. 105 00:04:23,203 --> 00:04:25,359 - [Mason] Θεέ! 106 00:04:25,401 --> 00:04:26,234 Αχ! 107 00:04:29,078 --> 00:04:30,271 Ξυπνάει. 108 00:04:30,313 --> 00:04:33,313 (σασπένς μουσική) 109 00:04:36,030 --> 00:04:36,863 Ελάτε. 110 00:04:43,508 --> 00:04:44,840 Λάχανο! 111 00:04:44,882 --> 00:04:46,982 (Ο Κόουλ γρυλίζει) Κόουλ, προσπαθώ να βοηθήσω! 112 00:04:49,120 --> 00:04:51,123 Λάχανο! - Μέισον. 113 00:04:51,165 --> 00:04:56,165 (γροθιές) (Ο Μέισον γρυλίζει) 114 00:05:02,917 --> 00:05:05,500 (οι πόρτες βουίζουν) 115 00:05:06,487 --> 00:05:08,757 (Ο Μέισον γκρινιάζει) 116 00:05:08,799 --> 00:05:11,466 (σύριγμα ατμού) 117 00:05:12,994 --> 00:05:16,494 (Ο Μέισον αναπνέει βαριά) 118 00:05:20,441 --> 00:05:21,274 - Λοιπόν; 119 00:05:22,920 --> 00:05:24,929 - Λοιπόν, θα αφυδατωθεί, 120 00:05:24,971 --> 00:05:26,988 έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο, 121 00:05:27,030 --> 00:05:28,428 πιθανώς λίγη δηλητηρίαση από ραδιενέργεια, 122 00:05:28,470 --> 00:05:31,998 αλλά τίποτα το ιώδιο δεν θα διορθώσει. 123 00:05:32,040 --> 00:05:32,873 - Πόσο καιρό; 124 00:05:37,920 --> 00:05:39,070 Δεν είναι καλό, υποθέτω. 125 00:05:48,000 --> 00:05:48,833 - [Τάνερ] Έφυγες; 126 00:05:50,160 --> 00:05:50,993 - Έφυγε. 127 00:05:53,128 --> 00:05:54,438 (η πόρτα χτυπάει) 128 00:05:54,480 --> 00:05:55,443 Φέρτε τον στο med bay. 129 00:05:56,631 --> 00:05:59,214 (επίσημη μουσική) 130 00:06:03,510 --> 00:06:05,037 Κι εσύ. 131 00:06:05,079 --> 00:06:06,246 - Σε ένα λεπτό. 132 00:06:12,782 --> 00:06:15,365 (επίσημη μουσική) 133 00:06:16,397 --> 00:06:17,688 Γιατί οι άντρες; 134 00:06:17,730 --> 00:06:19,861 - Αν πρόκειται να ξαναρχίσουμε τον πολιτισμό, 135 00:06:19,903 --> 00:06:22,814 χρειαζόμαστε πολλές γυναίκες και λίγους άντρες. 136 00:06:22,856 --> 00:06:24,480 Είναι ένα παιχνίδι αριθμών. 137 00:06:25,415 --> 00:06:27,998 (επίσημη μουσική) 138 00:06:33,440 --> 00:06:36,542 - Τι θα μπορούσαν να ήταν; 139 00:06:36,584 --> 00:06:39,151 Τι θα μπορούσαν να έχουν τελειώσει αν δεν είχαμε απλώς... 140 00:06:39,193 --> 00:06:41,097 - Ποτέ δεν έμαθαν τι συνέβη. 141 00:06:41,139 --> 00:06:42,864 Δεν θα μάθουν ποτέ. 142 00:06:42,906 --> 00:06:44,518 - Αυτό το κάνει σωστό; 143 00:06:44,560 --> 00:06:47,143 (επίσημη μουσική) 144 00:06:50,577 --> 00:06:52,610 Θα είμαι στη γέφυρα. 145 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Αφού δεις την Κάρι. 146 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Αφού βλέπω την Κάρι. 147 00:06:59,609 --> 00:07:02,211 (επίσημη μουσική) 148 00:07:02,253 --> 00:07:03,086 - Μέισον, 149 00:07:05,622 --> 00:07:07,622 έκανες τη σωστή κλήση. 150 00:07:11,926 --> 00:07:13,009 - Το ίδιο κι εσύ. 151 00:07:21,444 --> 00:07:24,277 (εμφάνιση μπιπ) 152 00:07:27,165 --> 00:07:30,082 (μυστηριώδης μουσική) 153 00:07:56,619 --> 00:08:00,369 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 154 00:08:03,441 --> 00:08:06,274 (spider skitters) 155 00:08:13,960 --> 00:08:15,573 - Δεν έχω άλλα λόγια, 156 00:08:17,850 --> 00:08:18,933 εκτός από συγγνώμη. 157 00:08:24,290 --> 00:08:27,373 Έπρεπε να ξυπνήσουμε μαζί, 158 00:08:29,239 --> 00:08:30,656 ξεκινήστε μια νέα ζωή, 159 00:08:31,560 --> 00:08:33,093 έξω ανάμεσα στα αστέρια, 160 00:08:35,400 --> 00:08:37,458 εσύ ανάμεσα στα σύννεφα, 161 00:08:37,500 --> 00:08:39,213 χτίζω έναν νέο κόσμο. 162 00:08:42,180 --> 00:08:43,330 Γη και ουρανός. 163 00:08:46,306 --> 00:08:48,556 Αυτό υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς. 164 00:08:52,955 --> 00:08:53,872 Και μετά... 165 00:08:57,360 --> 00:08:58,510 Θα σου το φτιάξω. 166 00:08:59,431 --> 00:09:00,264 υπόσχομαι. 167 00:09:02,795 --> 00:09:05,462 (μπιπ συναγερμού) 168 00:09:08,261 --> 00:09:09,786 (δυσοίωνη μουσική) 169 00:09:09,828 --> 00:09:12,811 (Το γυαλί θρυμματίζεται) (Ο Κόουλ ουρλιάζει) 170 00:09:12,853 --> 00:09:15,853 (σασπένς μουσική) 171 00:09:23,410 --> 00:09:25,938 - [Lance] Καλημέρα, πλήρωμα του Ειρηνικού. 172 00:09:25,980 --> 00:09:27,918 Αυτό είναι του καθενός αγαπημένος μηχανικός υγιεινής 173 00:09:27,960 --> 00:09:29,718 με το πρωινό σας ξύπνημα. 174 00:09:29,760 --> 00:09:32,238 Ο πιο κοντινός ήλιος μπορεί να είναι 900 εκατομμύρια μίλια μακριά, 175 00:09:32,280 --> 00:09:33,978 αλλά μην ανησυχείς, είμαι εδώ για να σου δώσω 176 00:09:34,020 --> 00:09:35,661 όλη την ηλιοφάνεια που χρειάζεστε. 177 00:09:35,703 --> 00:09:37,368 Ας βάλουμε ένα χαμόγελο στα χείλη μας 178 00:09:37,410 --> 00:09:38,958 και ξεκινάμε τη μέρα μας με τα τρία S 179 00:09:39,000 --> 00:09:40,398 και χορέψουμε μέχρι το πρωινό 180 00:09:40,440 --> 00:09:42,648 με αυτό το παλιό, αλλά καλό, από το σπίτι, 181 00:09:42,690 --> 00:09:44,868 μόλις τεσσεράμισι έτη φωτός μακριά. 182 00:09:44,910 --> 00:09:46,237 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 183 00:09:47,102 --> 00:09:50,435 (αισιόδοξη αιωρούμενη μουσική) 184 00:09:58,193 --> 00:09:59,781 ♪ Μου είπε ο μπαμπάς ♪ 185 00:09:59,823 --> 00:10:01,740 ♪ Γιε μου, καλύτερα να είσαι έτοιμος ♪ 186 00:10:01,782 --> 00:10:05,860 ♪ Όταν δίνεις την καρδιά σου ♪ 187 00:10:05,902 --> 00:10:09,810 ♪ Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αγάπη και κατανόηση ♪ 188 00:10:09,852 --> 00:10:14,181 ♪ Αν θέλεις αυτό το κορίτσι να μείνει ♪ 189 00:10:14,223 --> 00:10:15,821 ♪ Δώσε της όλη σου την αγάπη ♪ 190 00:10:15,863 --> 00:10:17,871 ♪ Το φιλί και η αγκαλιά σου ♪ 191 00:10:17,913 --> 00:10:21,770 ♪ Όλη η αφοσίωσή σου επίσης ♪ 192 00:10:21,812 --> 00:10:23,599 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 193 00:10:23,641 --> 00:10:25,879 ♪ Μικρό τρυγόνι ♪ 194 00:10:25,921 --> 00:10:30,037 ♪ Δώσε της λοιπόν όλη σου την αγάπη, μωρό μου ♪ 195 00:10:30,079 --> 00:10:32,329 ♪ Ω, ω ♪ 196 00:10:36,442 --> 00:10:37,255 (σπινθήρες κροτάλισμα) (σφύριγμα κουτιού) 197 00:10:37,297 --> 00:10:38,166 (το κατσαβίδι χτυπάει) 198 00:10:38,208 --> 00:10:41,856 ♪ Το να αγαπάς δεν είναι απλώς να παρκάρεις σε ένα πάρκο ♪ 199 00:10:41,898 --> 00:10:45,936 ♪ Χορεύοντας μετά το σκοτάδι, πραγματικά αργός ♪ 200 00:10:45,978 --> 00:10:49,803 ♪ Γιε μου, καλύτερα να φιλήσεις και πες τη μαμά σου ♪ 201 00:10:49,845 --> 00:10:53,946 ♪ Γιατί ένα πράγμα είναι αυτό πρέπει να ξέρεις ♪ 202 00:10:53,988 --> 00:10:55,724 ♪ Δώσε της όλη σου την αγάπη ♪ 203 00:10:55,766 --> 00:10:58,086 ♪ Το φιλί και η αγκαλιά σου ♪ 204 00:10:58,128 --> 00:11:01,718 ♪ Όλη η αφοσίωσή σου επίσης ♪ 205 00:11:01,760 --> 00:11:03,734 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 206 00:11:03,776 --> 00:11:05,844 ♪ Ένα μικρό τρυγόνι ♪ 207 00:11:05,886 --> 00:11:09,827 ♪ Δώσε της λοιπόν όλη σου την αγάπη, φίλε ♪ 208 00:11:09,869 --> 00:11:13,202 (αισιόδοξη αιωρούμενη μουσική) 209 00:11:18,600 --> 00:11:21,767 (ηχητικό σήμα συναγερμού πίνακα) 210 00:11:27,938 --> 00:11:31,105 (ο συναγερμός του πίνακα βουίζει) 211 00:11:33,868 --> 00:11:35,675 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 212 00:11:35,717 --> 00:11:37,787 ♪ Ένα μικρό τρυγόνι ♪ 213 00:11:37,829 --> 00:11:40,496 (η πόρτα χτυπάει) 214 00:11:45,353 --> 00:11:46,703 - Κόλαση θέα, έτσι δεν είναι; 215 00:11:49,464 --> 00:11:51,614 Προβολή όπως αυτό μπορεί να βάλει ένας ετοιμοθάνατος ήρεμος. 216 00:11:54,162 --> 00:11:57,329 (ο συναγερμός του πίνακα βουίζει) 217 00:12:00,090 --> 00:12:02,088 - Ο πίνακας αισθητήρων εξακολουθεί να λειτουργεί, ε; 218 00:12:02,130 --> 00:12:04,413 - Του έβαλα το Scourge. - Το βλέπω. 219 00:12:05,625 --> 00:12:07,463 - Δηλαδή, παίρνει το δικό του χρόνο, αλλά γίνεται. 220 00:12:08,781 --> 00:12:11,478 (Ο Κόουλ αναστενάζει) 221 00:12:11,520 --> 00:12:12,870 Κατέβηκε να την ξαναδεί; 222 00:12:14,820 --> 00:12:15,653 Το όνειρο; 223 00:12:16,980 --> 00:12:18,389 - Ίσως θέλετε να προσθέσετε μια συρρίκνωση στο πλήρωμα 224 00:12:18,431 --> 00:12:20,718 την επόμενη φορά που θα κάνουμε κύκλους στην αποικία. 225 00:12:20,760 --> 00:12:21,828 - [Mason] Μμ-μμ. 226 00:12:21,870 --> 00:12:22,863 - Δεν θα έβλαπτε. 227 00:12:23,730 --> 00:12:25,578 - Ο άνθρωπος φροντίζει μόνος του τα προβλήματα του. 228 00:12:25,620 --> 00:12:26,598 - Λοιπόν, σίγουρα θα ήταν ωραίο 229 00:12:26,640 --> 00:12:30,526 να έχω κάποιον να πει αυτά τα προβλήματα, έτσι δεν είναι; 230 00:12:30,568 --> 00:12:32,327 - Ένας άντρας έχει φίλους για αυτό. - Αυτός; 231 00:12:32,369 --> 00:12:35,119 (ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) 232 00:12:36,570 --> 00:12:38,268 - Ναι, γιατρ. - Είσαι μόνος; 233 00:12:38,310 --> 00:12:39,588 - Όχι, ο Κόουλ είναι εδώ. 234 00:12:39,630 --> 00:12:41,030 - [Κάρι] Πήρα τα αποτελέσματα. 235 00:12:42,360 --> 00:12:43,683 - 10-4, κεφαλιά κάτω. 236 00:12:52,231 --> 00:12:54,898 (η πόρτα χτυπάει) 237 00:12:56,340 --> 00:12:57,453 - Επιταχύνει. 238 00:12:59,016 --> 00:13:01,465 - Λοιπόν, όταν έχεις κάπου να είσαι, 239 00:13:01,507 --> 00:13:03,783 δεν υπάρχει λόγος να αφιερώσετε χρόνο. 240 00:13:05,430 --> 00:13:06,498 Πόση ώρα; 241 00:13:06,540 --> 00:13:07,473 - Τρεις με έξι. 242 00:13:08,400 --> 00:13:09,233 - Μήνες; 243 00:13:10,230 --> 00:13:11,688 Νόμιζα ότι κοιτούσαμε χρόνια. 244 00:13:11,730 --> 00:13:13,158 - Ίσως είναι η σφαίρα του grav. 245 00:13:13,200 --> 00:13:15,138 Ίσως είναι το τεχνητό οξυγόνο. 246 00:13:15,180 --> 00:13:18,603 Ό,τι και να είναι, είναι σπρώχνοντάς το προς τα εμπρός. (αναστενάζει) 247 00:13:22,320 --> 00:13:23,570 - Πρέπει να την ξυπνήσουμε. 248 00:13:25,802 --> 00:13:27,918 - Δεν υπέγραψε για αυτό. 249 00:13:27,960 --> 00:13:30,828 - Το ξέρω, αλλά έχω πάει μέσω και των 1.500 φακέλων προσωπικού 250 00:13:30,870 --> 00:13:32,118 και είναι η μόνη στο πλοίο 251 00:13:32,160 --> 00:13:33,768 που μπορεί να πετάξει αυτό το σκάφος όταν λείπω. 252 00:13:33,810 --> 00:13:35,088 - Το συμβόλαιό της λέει ότι δεν υποτίθεται 253 00:13:35,130 --> 00:13:36,318 να τραβηχτεί μέχρι να φτάσουμε εκεί. 254 00:13:36,360 --> 00:13:37,188 Αυτά είναι άλλα δύο χρόνια. 255 00:13:37,230 --> 00:13:38,478 -Θα καταλάβει. 256 00:13:38,520 --> 00:13:40,038 Τον βγάλαμε νωρίς. 257 00:13:40,080 --> 00:13:41,630 Τελείωσε να είναι καλός με αυτό. 258 00:13:42,611 --> 00:13:43,511 Λίγο πάρα πολύ καλό. 259 00:13:48,432 --> 00:13:49,668 (ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας) 260 00:13:49,710 --> 00:13:51,868 - Ναι; - Μέισον; 261 00:13:51,910 --> 00:13:53,421 - Ναι; - Πήρα μετάδοση. 262 00:13:53,463 --> 00:13:55,588 Αποικία εξόρυξης σε ένα κοντινό φεγγάρι. 263 00:13:55,630 --> 00:13:57,455 Πρέπει να σου μιλήσω. 264 00:13:57,497 --> 00:13:58,623 - Είμαι καθ' οδόν. 265 00:14:02,721 --> 00:14:05,388 - Θα με σκοτώσει. 266 00:14:05,430 --> 00:14:06,318 - Ναι, δεν συγκρίνεται τίποτα 267 00:14:06,360 --> 00:14:08,010 για το τι πρόκειται να του κάνει. 268 00:14:10,260 --> 00:14:11,810 Ειλικρινά, δεν θα την κατηγορούσα. 269 00:14:18,400 --> 00:14:19,728 (η πόρτα χτυπάει) 270 00:14:19,770 --> 00:14:21,798 - Λοχαγός Μέισον Γουόργουικ; 271 00:14:21,840 --> 00:14:24,198 - Γουόρικ, σε ποιον έχω τη χαρά; 272 00:14:24,240 --> 00:14:25,031 - Τζέικ Άρνολντ. 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,666 Είμαι ο επόπτης εδώ στο Dyonys Nova. 274 00:14:26,708 --> 00:14:29,028 - Εγκατάσταση εξόρυξης πυριτίου, έτσι δεν είναι; 275 00:14:29,070 --> 00:14:30,571 - Ναι, κύριε, αρχικά, 276 00:14:30,613 --> 00:14:34,413 αλλά χτυπήσαμε μια πλούσια φλέβα του Petronium πριν από μερικές σεζόν. 277 00:14:35,340 --> 00:14:37,030 - Petronium, δεν είναι ραδιενεργό; 278 00:14:37,072 --> 00:14:39,018 - Τίποτα που θα επηρέαζε ένα πλοίο σαν το δικό σου. 279 00:14:39,060 --> 00:14:41,986 - Φοβάμαι ότι δεν μου αρέσει πού πάει αυτό, κύριε Άρνολντ. 280 00:14:42,028 --> 00:14:44,574 - Λοιπόν, έχω τρία βυτιοφόρα καύσιμα αυτού του υλικού, 281 00:14:44,616 --> 00:14:46,788 και η αποικία χρειάζεται αυτό το καύσιμο. 282 00:14:46,830 --> 00:14:48,516 - Και χρειάζεσαι το σκάφος μου για να το φτάσεις εκεί. 283 00:14:48,558 --> 00:14:51,648 - Και εμείς. Ζητάω και μεταφορικό. 284 00:14:51,690 --> 00:14:52,481 - Όχι, λυπάμαι. 285 00:14:52,523 --> 00:14:54,078 Δεν μπορώ να παρακάμψω τα πρωτόκολλα καραντίνας 286 00:14:54,120 --> 00:14:55,698 για εσάς και το πλήρωμά σας, κύριε Άρνολντ. 287 00:14:55,740 --> 00:14:57,618 Διάολε, δεν το σκέφτομαι καν Μπορώ να πάρω τα καύσιμα σου. 288 00:14:57,660 --> 00:14:58,518 Είναι πολύ επικίνδυνο. 289 00:14:58,560 --> 00:15:00,524 - Το καύσιμο είναι μια χαρά. Είναι χαμηλό επίπεδο. 290 00:15:00,566 --> 00:15:01,398 -Μα δεν καταλαβαίνεις. 291 00:15:01,440 --> 00:15:03,221 Αυτήν τη στιγμή κουβαλάω ένα πλήρες κρυοκράτη, 292 00:15:03,263 --> 00:15:04,952 περίπου 1.500 έποικοι. 293 00:15:04,994 --> 00:15:07,458 Ο προορισμός είναι ο πιο εσωτερικός πλανήτης. 294 00:15:07,500 --> 00:15:08,538 - Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 295 00:15:08,580 --> 00:15:09,948 Θα μας περάσεις σε λίγες μέρες 296 00:15:09,990 --> 00:15:11,598 και το διυλιστήριο είναι καθ' οδόν. 297 00:15:11,640 --> 00:15:13,008 - Όχι, αυτοί οι έποικοι είναι το μέλλον μας. 298 00:15:13,050 --> 00:15:15,951 Δεν μπορώ να αναλάβω κάτι τέτοιο ασταθής ενώ βρισκόμαστε σε αυτό- 299 00:15:15,993 --> 00:15:17,493 - Κοίτα, γιε, μην κάνεις πάω πάνω από το κεφάλι σου. 300 00:15:18,466 --> 00:15:21,078 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ τηλεφωνήστε στην αποικία 301 00:15:21,120 --> 00:15:23,820 και θα πουν εμένα ότι αξίζει το ρίσκο. 302 00:15:25,368 --> 00:15:26,715 - Δεν θα χρειαστεί. 303 00:15:26,757 --> 00:15:29,268 Θα τον καλέσω εκ μέρους σου. 304 00:15:29,310 --> 00:15:30,410 Δώσε μου περίπου μια ώρα. 305 00:15:33,780 --> 00:15:35,253 Ο γιος της σκύλας. 306 00:15:36,270 --> 00:15:38,103 - Ξέρεις, θα μπορούσαμε απλώς να αγνοήσουμε την κλήση. 307 00:15:38,145 --> 00:15:38,936 Προσποιηθείτε ότι δεν το καταλάβαμε. 308 00:15:38,978 --> 00:15:41,898 - Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι ήδη καλώντας την επαφή του αυτή τη στιγμή. 309 00:15:41,940 --> 00:15:44,718 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι να κόψουμε σβήνουμε με την επαφή μας. 310 00:15:44,760 --> 00:15:46,150 Βάλτε τη Nicolette στη γραμμή. 311 00:15:46,192 --> 00:15:47,942 Είναι το καλύτερο στοίχημά μας για να νικήσουμε αυτό. 312 00:15:55,260 --> 00:15:57,393 - Λοιπόν; - Θα πάρουν τα τάνκερ. 313 00:15:58,412 --> 00:16:00,603 - Τι γίνεται με εμάς; Τι θα κάνουμε; 314 00:16:02,451 --> 00:16:03,678 - Μην ανησυχείς. 315 00:16:03,720 --> 00:16:05,448 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις σε αυτόν τον βράχο. 316 00:16:05,490 --> 00:16:06,281 - Μα είπες... 317 00:16:06,323 --> 00:16:07,983 - Είπα ότι θα πάρουν τα τάνκερ. 318 00:16:09,086 --> 00:16:11,753 (δυσοίωνη μουσική) 319 00:16:13,290 --> 00:16:16,540 (Ο Τζέικς στριμώχνει το δέρμα) 320 00:16:17,433 --> 00:16:20,183 (η ομάδα γελάει) 321 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 - Πετρόνιο; 322 00:16:30,277 --> 00:16:31,878 Τόσο κακό; 323 00:16:31,920 --> 00:16:34,248 - Ίσως. Ίσως όχι. 324 00:16:34,290 --> 00:16:35,193 - Ραδιενεργό; 325 00:16:36,330 --> 00:16:38,028 - Τα χαρτιά λένε χαμηλά επίπεδα. 326 00:16:38,070 --> 00:16:40,370 - Αρκετά ασφαλές για μεταφορά δίπλα σε ένα κλουβί κρυο; 327 00:16:42,783 --> 00:16:44,388 - Θεωρητικά. - Ω. 328 00:16:44,430 --> 00:16:45,622 - Τι είναι το Petronium; 329 00:16:45,664 --> 00:16:48,622 Υποθέτω ότι δεν είμαστε μιλώντας για την τεκίλα. 330 00:16:48,664 --> 00:16:50,357 (Ο Σέρχιο γελάει) 331 00:16:50,399 --> 00:16:54,560 - Ξέρεις, σκέψου πετρέλαιο, καύσιμο άνθρακα, σωστά; 332 00:16:55,440 --> 00:16:58,308 Λοιπόν, το Petronium βασίζεται σε πυρίτιο, 333 00:16:58,350 --> 00:17:00,588 αλλά με τα προστιθέμενα γροθιά του να είσαι ραδιενεργός, 334 00:17:00,630 --> 00:17:05,058 όπως το πλουτώνιο, το ουράνιο, είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων. 335 00:17:05,100 --> 00:17:06,918 - Και το χειρότερο. 336 00:17:06,960 --> 00:17:08,554 Η αποικία έχει κάτι να πει; 337 00:17:08,596 --> 00:17:10,368 - Τα βάζω στη γραμμή. 338 00:17:10,410 --> 00:17:12,333 Ήθελα να ακούσω πρώτα τη γνώμη σου. 339 00:17:13,530 --> 00:17:15,603 - Το πλοίο σου. Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 340 00:17:18,330 --> 00:17:19,163 - Σερζ; 341 00:17:24,180 --> 00:17:26,478 - Εντάξει. Θα βάλω την αποικία στη γραμμή. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,420 Δείτε τι έχουν να πουν. 343 00:17:30,031 --> 00:17:30,864 Στο μεταξύ, 344 00:17:33,019 --> 00:17:34,983 Θέλω να την ξυπνήσεις. 345 00:17:41,040 --> 00:17:44,088 -Θα την ετοιμάσω. - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 346 00:17:44,130 --> 00:17:45,780 - Θα την έχω έτοιμη μέχρι το πρωί; 347 00:17:47,339 --> 00:17:49,128 - Μην το κάνεις χωρίς εμένα. 348 00:17:49,170 --> 00:17:50,718 Θέλω να είμαι εκεί όταν ξυπνήσει. 349 00:17:50,760 --> 00:17:53,637 - Γιατί; Δεν θα ξέρει ποιος είσαι. 350 00:17:59,400 --> 00:18:00,850 - [Μέισον] Περίμενε με, Σερζ. 351 00:18:06,210 --> 00:18:07,910 - Φέρνουμε αυτούς τους ανθρακωρύχους; 352 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 - Μερικές φορές ξεχνάω πόσο μικρό είναι αυτό το σκάφος. 353 00:18:12,390 --> 00:18:15,468 - Κοίτα, αυτό το φεγγάρι έχει ζωή με βάση το πυρίτιο. 354 00:18:15,510 --> 00:18:16,301 Είναι παντού. 355 00:18:16,343 --> 00:18:18,018 Είναι στο καλούπι, τα σπόρια. 356 00:18:18,060 --> 00:18:19,878 Όλη η ζωή βασίζεται σε πυρίτιο. 357 00:18:19,920 --> 00:18:22,008 Είναι μέσα στο νερό. Είναι στον αέρα. 358 00:18:22,050 --> 00:18:23,808 - Μου λες να μην πάω εκεί κάτω; 359 00:18:23,850 --> 00:18:26,645 - Αυτό σου λέω αυτοί οι άντρες είναι ήδη νεκροί. 360 00:18:26,687 --> 00:18:29,108 Σου λέω να μην αφήνεις τη συνείδησή σου 361 00:18:29,150 --> 00:18:32,538 σε αναγκάζουν σε κάτι δεν θέλεις να κάνεις. 362 00:18:32,580 --> 00:18:34,188 - Πότε το έκανα αυτό; 363 00:18:34,230 --> 00:18:35,103 - Έρεβους Δ. 364 00:18:36,600 --> 00:18:37,683 Ουρία 7. 365 00:18:39,750 --> 00:18:40,583 Κόουλ; 366 00:18:43,710 --> 00:18:44,543 Γεια σου! 367 00:18:46,020 --> 00:18:49,488 Το μόνο που λέω είναι ότι αυτά οι άντρες είναι όλοι νεκροί, εντάξει; 368 00:18:49,530 --> 00:18:52,974 Πάνω από ένα χρόνο σε αυτόν τον βράχο, έχουν όλοι δηλητηρίαση από πυρίτιο. 369 00:18:53,016 --> 00:18:55,541 Ήξεραν ότι πηγαίνοντας εκεί έξω θα τους σκότωνε. 370 00:18:55,583 --> 00:18:58,181 Κάποιοι από αυτούς το έκαναν για τις οικογένειές τους. 371 00:18:58,223 --> 00:19:00,738 Οι περισσότεροι το έκαναν για τα ναρκωτικά. 372 00:19:00,780 --> 00:19:01,728 - Λοιπόν, εθισμένοι ή όχι, 373 00:19:01,770 --> 00:19:03,946 Ίσως είμαι υποχρεωμένος να βοηθήσω όποιον μπορώ. 374 00:19:03,988 --> 00:19:05,316 - Δεν μπορείς να σώσεις όλους. 375 00:19:05,358 --> 00:19:07,308 Δεν αξίζουν όλοι βοήθεια. 376 00:19:07,350 --> 00:19:09,198 - Σε αυτό το σημείο, όλοι έχουν σημασία. 377 00:19:09,240 --> 00:19:10,938 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει. 378 00:19:10,980 --> 00:19:12,080 - Υπάρχει ακόμα Γη. 379 00:19:16,403 --> 00:19:17,538 - Εντάξει. 380 00:19:17,580 --> 00:19:19,233 Σε ακούω, Κάρι. Καλά; 381 00:19:20,146 --> 00:19:21,436 Ποιος ζει, ποιος πεθαίνει; 382 00:19:21,478 --> 00:19:23,808 Είναι όλα μέρος της δουλειάς αυτές τις μέρες. 383 00:19:23,850 --> 00:19:26,224 Και έχεις δίκιο, θα μπορούσαν να είναι μολυσμένο, μεταδοτικό, 384 00:19:26,266 --> 00:19:28,983 ή θα μπορούσαν απλώς να είναι α καταναλώνουμε τους πόρους μας. 385 00:19:30,120 --> 00:19:31,770 Δεν επιβιβάζονται, εντάξει; 386 00:19:33,330 --> 00:19:35,133 - Και αν η αποικία λέει το αντίθετο; 387 00:19:38,541 --> 00:19:40,803 - Νομίζεις ότι η αποικία νοιάζεται για αυτούς τους άντρες; 388 00:19:51,225 --> 00:19:52,518 (η πόρτα χτυπάει) 389 00:19:52,560 --> 00:19:54,948 Η Κάρι νομίζει ότι θα πάω να αφήσω τη συμπάθειά μου... 390 00:19:54,990 --> 00:19:56,808 Νικολέτ, σκέφτηκα ότι θα ήταν άλλη μια ώρα 391 00:19:56,850 --> 00:19:58,338 πριν σε βάλω στη γραμμή. 392 00:19:58,380 --> 00:20:00,198 - [Νικολέτ] Λοιπόν, θα το έκανες εκπλαγείτε πόσο γρήγορα 393 00:20:00,240 --> 00:20:01,188 μπορείτε να με καλέσετε 394 00:20:01,230 --> 00:20:03,018 όταν ανέφερες το Petronium. 395 00:20:03,060 --> 00:20:04,368 - Σε συμπλήρωσε ο Κόουλ, το παίρνω; 396 00:20:04,410 --> 00:20:05,430 - Το έκανε. - Και; 397 00:20:06,600 --> 00:20:08,611 - Μαζεύεις αυτά τα τάνκερ. 398 00:20:08,653 --> 00:20:10,413 - Τι γίνεται με τους αποίκους; 399 00:20:11,310 --> 00:20:12,345 Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι είναι η καλύτερη ευκαιρία μας 400 00:20:12,387 --> 00:20:14,559 να κάνει μια πραγματική εκτέλεση σε αυτό το σύστημα. 401 00:20:14,601 --> 00:20:16,218 - Τι είδους ζωή θα είχαν αυτοί οι έποικοι 402 00:20:16,260 --> 00:20:18,605 χωρίς πηγή καυσίμου, χωρίς ρεύμα, 403 00:20:18,647 --> 00:20:21,948 χωρίς τεχνολογία σε εδάφους να τους βοηθήσουν να καλλιεργήσουν καλλιέργειες; 404 00:20:21,990 --> 00:20:23,538 - Ξέραμε τον κίνδυνο όταν βγήκαμε εδώ. 405 00:20:23,580 --> 00:20:25,488 Το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο επιστρέψαμε στη Γη, 406 00:20:25,530 --> 00:20:27,018 αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. 407 00:20:27,060 --> 00:20:28,788 Δουλεύουμε τη γη με το χέρι. 408 00:20:28,830 --> 00:20:31,278 - Και η ασθένεια που συνοδεύει; 409 00:20:31,320 --> 00:20:33,619 Είναι εύκολο να πεις όχι πότε σκέφτεσαι τα αέρια 410 00:20:33,661 --> 00:20:35,486 και η ρύπανση, 411 00:20:35,528 --> 00:20:39,798 αλλά τι να χάσεις μεταφορές, φάρμακα, 412 00:20:39,840 --> 00:20:41,268 επικοινωνία, όλα αυτά; 413 00:20:41,310 --> 00:20:44,893 Όλα αυτά φεύγουν χωρίς πηγή καυσίμου. 414 00:20:44,935 --> 00:20:47,238 Αυτά τα τάνκερ χρειάζονται 415 00:20:47,280 --> 00:20:50,079 για να μας βοηθήσει όχι μόνο να επιβιώσουμε, αλλά και να ευημερήσουμε. 416 00:20:50,121 --> 00:20:53,629 - Εντάξει, είναι επιπλέον κίνδυνος. Θέλω αμοιβή κινδύνου. 417 00:20:53,671 --> 00:20:58,158 - (γέλια) Και πότε έγινε αυτό σε απασχολούσε ποτέ; 418 00:20:58,200 --> 00:21:01,248 Καλά. Εντάξει. 419 00:21:01,290 --> 00:21:02,298 Θα σας διπλασιάσουμε το ναύλο, 420 00:21:02,340 --> 00:21:04,909 αλλά παίρνετε αυτά τα δεξαμενόπλοια στο διυλιστήριο 421 00:21:04,951 --> 00:21:08,028 και παίρνεις τους αποίκους στον πιο εσωτερικό πλανήτη. 422 00:21:08,070 --> 00:21:09,468 - Και οι ανθρακωρύχοι; 423 00:21:09,510 --> 00:21:10,518 Θέλουν να έρθουν με τα τάνκερ. 424 00:21:10,560 --> 00:21:11,928 Θα κάνουμε φούστα και γύρω από την καραντίνα; 425 00:21:11,970 --> 00:21:14,648 - Θα τους στείλουμε ένα ξεχωριστό μεταφορικό πλοίο 426 00:21:14,690 --> 00:21:16,188 σε μερικούς μήνες. 427 00:21:16,230 --> 00:21:17,063 - Κατάλαβα. 428 00:21:18,870 --> 00:21:19,965 - Καλή τύχη, Μέισον. 429 00:21:20,007 --> 00:21:23,118 (εμφάνιση μπιπ) 430 00:21:23,160 --> 00:21:24,078 - Καλέστε τους ανθρακωρύχους. 431 00:21:24,120 --> 00:21:26,028 Δώστε τους τα άσχημα νέα. 432 00:21:26,070 --> 00:21:27,798 - Θα πεθάνουν εκεί έξω, το ξέρεις. 433 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Ναι. 434 00:21:31,180 --> 00:21:32,013 Το ίδιο και αυτοί. 435 00:21:41,108 --> 00:21:43,691 (επίσημη μουσική) 436 00:22:10,680 --> 00:22:12,588 - Πρέπει να πάμε. 437 00:22:12,630 --> 00:22:13,608 - Τι; Γιατί; 438 00:22:13,650 --> 00:22:15,783 - Ο Σέρχιο άρχισε να ξεπαγώνει τον Ράβεν. 439 00:22:16,670 --> 00:22:18,738 - Ω, γαμημένο Σερζ. 440 00:22:18,780 --> 00:22:19,571 Του είπα να με περιμένει. 441 00:22:19,613 --> 00:22:20,418 Τι στο διάολο σκεφτόταν; 442 00:22:20,460 --> 00:22:21,348 - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 443 00:22:21,390 --> 00:22:23,490 - Θα τον σκοτώσω είναι αυτό που θα κάνω. 444 00:22:24,600 --> 00:22:25,818 Τι είναι αυτό; 445 00:22:25,860 --> 00:22:27,588 - Δεν μπορώ να το κάνω έξω επείγουσας ιατρικής ανάγκης 446 00:22:27,630 --> 00:22:29,780 εκτός αν οι συγγενείς αντικαθιστά το συμβόλαιό της. 447 00:22:33,720 --> 00:22:35,061 - Πού είναι ο Κόουλ; 448 00:22:35,103 --> 00:22:38,103 (σασπένς μουσική) 449 00:22:38,978 --> 00:22:40,158 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 450 00:22:40,200 --> 00:22:41,538 - Το έχω κάνει εκατό φορές. 451 00:22:41,580 --> 00:22:42,918 Είναι μια χαρά. - Σου είπα να περιμένεις. 452 00:22:42,960 --> 00:22:44,508 - Καλύτερα να μην ήσουν εδώ. 453 00:22:44,550 --> 00:22:46,381 - Δεν είναι δική σου απόφαση. 454 00:22:46,423 --> 00:22:47,743 - Δεν πρέπει να είναι ούτε δικό σου. 455 00:22:47,785 --> 00:22:49,600 Είστε συναισθηματικά εμπλεκόμενοι. 456 00:22:49,642 --> 00:22:50,808 Δεν είσαι σε θέση 457 00:22:50,850 --> 00:22:53,043 να λάβει μια λογική απόφαση για αυτή την υπόθεση. 458 00:22:54,720 --> 00:22:57,438 - Κάρι; - Είναι μια χαρά. 459 00:22:57,480 --> 00:22:58,848 - Σου είπα. 460 00:22:58,890 --> 00:23:00,258 Το έχω ξανακάνει αυτό. Ξέρω τι κάνω. 461 00:23:00,300 --> 00:23:02,658 - Ναι; Πήρες την εξουσιοδότηση ιατρού; 462 00:23:02,700 --> 00:23:04,758 Όχι, γιατί το πήρα στο δρόμο εδώ. 463 00:23:04,800 --> 00:23:05,658 Τι γίνεται με το πρωτόκολλο 464 00:23:05,700 --> 00:23:07,188 για την παρουσία ιατρικού προσωπικού; 465 00:23:07,230 --> 00:23:08,658 Το προσπέρασες κι αυτό. 466 00:23:08,700 --> 00:23:10,876 - Ανοησίες, κανόνες και κανονισμοί. 467 00:23:10,918 --> 00:23:13,128 Εξάλλου, δεν πρόκειται για ιατρική διαδικασία. 468 00:23:13,170 --> 00:23:14,868 Είναι μια μηχανική. - Χα! 469 00:23:14,910 --> 00:23:15,973 - Σου είπα να περιμένεις, 470 00:23:16,015 --> 00:23:18,108 οπότε περιμένετε! - Είναι κακή ιδέα. 471 00:23:18,150 --> 00:23:20,868 Κανείς δεν έχει πάει σε ένα κατάσταση όπως αυτή πριν. 472 00:23:20,910 --> 00:23:22,780 Έχετε πρωτόκολλο για αυτό; 473 00:23:22,822 --> 00:23:24,288 Ναι, δεν το πίστευα. 474 00:23:24,330 --> 00:23:25,954 Δεν πρόκειται να το χειριστεί καλά αυτό. 475 00:23:25,996 --> 00:23:27,288 - Δεν ξέρεις τι μπορεί να αντέξει. 476 00:23:27,330 --> 00:23:28,428 - Την ξέρω καλύτερα από σένα! 477 00:23:28,470 --> 00:23:30,438 Μεγαλώσαμε μαζί. Θυμάμαι; 478 00:23:30,480 --> 00:23:31,271 Όταν σε βλέπει... 479 00:23:31,313 --> 00:23:32,928 -Είπες απλώς ότι δεν θα με αναγνώριζε. 480 00:23:32,970 --> 00:23:35,988 - Αλλά αν το κάνει, πώς είναι θα το πάρει; 481 00:23:36,030 --> 00:23:36,863 - Βοηθήστε με! 482 00:23:46,650 --> 00:23:48,033 Κοράκι, με ακούς; 483 00:23:51,900 --> 00:23:54,228 Κυρία Γουόρικ, τραβήξαμε βγήκες νωρίς από το cryo. 484 00:23:54,270 --> 00:23:55,263 Καταλαβαίνετε; 485 00:23:56,497 --> 00:23:57,918 - Χρειάζομαι... 486 00:23:57,960 --> 00:23:58,878 - Χαλάρωσε, Κοράκι. 487 00:23:58,920 --> 00:24:00,460 Είσαι εντάξει. 488 00:24:00,502 --> 00:24:02,628 - Θέλω 489 00:24:02,670 --> 00:24:03,843 κοτομπουκιές. 490 00:24:09,570 --> 00:24:11,583 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Κόουλ; 491 00:24:12,563 --> 00:24:14,076 Βοήθεια! 492 00:24:14,118 --> 00:24:16,701 (επίσημη μουσική) 493 00:24:20,400 --> 00:24:21,233 σε ξέρω. 494 00:24:24,183 --> 00:24:26,433 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, αλλά 495 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 496 00:24:31,982 --> 00:24:32,815 Κτίστης. 497 00:24:34,242 --> 00:24:35,075 - Γεια, μαμά. 498 00:24:36,957 --> 00:24:37,790 - Μα... 499 00:24:38,747 --> 00:24:39,914 Αλλά περιμένετε, πώς; 500 00:24:48,390 --> 00:24:49,788 - Θα είμαστε στο med bay. 501 00:24:49,830 --> 00:24:52,130 Μην μπείτε στον κόπο να επισκεφθείτε μέχρι να είμαι έτοιμος για σένα. 502 00:24:58,500 --> 00:25:00,045 (η πόρτα χτυπάει) 503 00:25:00,087 --> 00:25:00,920 -Σου είπα- 504 00:25:01,787 --> 00:25:04,370 (Ο Σέρχιο αναστενάζει) 505 00:25:05,856 --> 00:25:08,523 (η πόρτα χτυπάει) 506 00:25:12,288 --> 00:25:17,288 (σασπένς μουσική) (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 507 00:25:18,570 --> 00:25:21,307 - Αυτό είναι ασφαλές, σωστά; Τα κοστούμια; 508 00:25:21,349 --> 00:25:23,397 Θα κρατήσουν τη σκόνη έξω, σωστά; 509 00:25:23,439 --> 00:25:25,923 - Ναι, τους δοκιμάσαμε όταν φύγαμε από τη Γη. 510 00:25:27,150 --> 00:25:29,288 - Φίλε, ήταν σαν πριν από 50 χρόνια. 511 00:25:29,330 --> 00:25:31,473 - Δεν είχα ακόμα πρόβλημα μαζί τους. 512 00:25:32,491 --> 00:25:36,698 - Λοιπόν, υπήρχε η Τρέισι. 513 00:25:36,740 --> 00:25:38,118 - Ω ναι, Τρέισι. 514 00:25:38,160 --> 00:25:40,068 Ναι, αλλά δεν το μετράμε. 515 00:25:40,110 --> 00:25:41,793 - Συγγνώμη, Τρέισι; 516 00:25:43,350 --> 00:25:44,868 Ποια είναι η Tracy; 517 00:25:44,910 --> 00:25:46,503 - Α, αυτόν τον αντικατέστησες. 518 00:25:47,405 --> 00:25:49,272 -Τι έπαθε; 519 00:25:49,314 --> 00:25:51,843 - Λοιπόν, ο Τρέισι ήταν άντρας. 520 00:25:52,704 --> 00:25:55,938 - Αν και πραγματικά δεν μπορούσα να πω μετά. 521 00:25:55,980 --> 00:25:57,078 - Μετά; 522 00:25:57,120 --> 00:25:58,323 Μετά τι, Τάνερ; 523 00:25:59,277 --> 00:26:02,088 - Ε, ένα μικρό πρόβλημα με το κοστούμι. 524 00:26:02,130 --> 00:26:04,143 Δεν πίεσε σωστά. 525 00:26:05,152 --> 00:26:07,848 Αλλά αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 526 00:26:07,890 --> 00:26:09,348 Μην κατηγορείς το κοστούμι. 527 00:26:09,390 --> 00:26:10,548 - Τι έκανες; 528 00:26:10,590 --> 00:26:13,758 - Γεια σου, η Κολόνι είπε να μην το κάνει μιλήστε για αυτό, θυμάστε; 529 00:26:13,800 --> 00:26:15,318 - Λοιπόν, ναι, ναι, ναι, ναι. 530 00:26:15,360 --> 00:26:17,523 - Εξάλλου, τρομάζεις το παιδί. 531 00:26:19,489 --> 00:26:23,433 - Α, ρε παιδιά με μπερδεύετε, σωστά; 532 00:26:24,660 --> 00:26:25,668 Δικαίωμα; 533 00:26:25,710 --> 00:26:27,993 - Ναι μωρέ. Απλά τα βάζω μαζί σου. 534 00:26:29,859 --> 00:26:31,998 - Τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν ένα βλέμμα. 535 00:26:32,040 --> 00:26:32,831 Γεια, αυτό ήταν ένα βλέμμα. 536 00:26:32,873 --> 00:26:34,458 Το είδα. Σέρχιο, διαβεβαίωσε με. 537 00:26:34,500 --> 00:26:35,538 Πες μου ότι θα είμαι καλά. 538 00:26:35,580 --> 00:26:37,458 - [Mason] Εντάξει, Κύριοι, προσέξτε τον εαυτό σας. 539 00:26:37,500 --> 00:26:38,598 Ο πλανήτης είναι παλιρροιακά κλειδωμένος. 540 00:26:38,640 --> 00:26:41,268 Έχετε μόνο περίπου 15 χιλιόμετρα της ζώνης τερματισμού. 541 00:26:41,310 --> 00:26:42,933 Έξω από αυτό, καίγεσαι ή παγώνεις, 542 00:26:42,975 --> 00:26:44,478 οπότε μείνετε εντός εμβέλειας. 543 00:26:44,520 --> 00:26:45,822 - Αντιγράψτε το. 544 00:26:45,864 --> 00:26:49,031 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 545 00:26:51,420 --> 00:26:52,964 - Πήγαινε ετοιμάσου, αγόρι. 546 00:26:53,006 --> 00:26:56,006 (σασπένς μουσική) 547 00:26:58,256 --> 00:27:00,523 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό; 548 00:27:01,476 --> 00:27:03,843 - Είναι γιος μου. Αυτός αξίζει μια ευκαιρία στη ζωή. 549 00:27:05,086 --> 00:27:07,753 (δυσοίωνη μουσική) 550 00:27:10,890 --> 00:27:12,408 - [Mason] Τι κάνεις; 551 00:27:12,450 --> 00:27:15,124 - Έτοιμος να φύγω από εδώ και να αποδειχθώ χρήσιμος. 552 00:27:15,166 --> 00:27:17,220 - Λοιπόν, πολύς χρόνος για αυτό. 553 00:27:18,166 --> 00:27:20,508 - Ο γιατρός προσπάθησε να εξηγήσει 554 00:27:20,550 --> 00:27:23,185 κάτι πήγε στραβά με το κέλυφος του κρυολογήματος; 555 00:27:23,227 --> 00:27:24,060 - Ναι. 556 00:27:25,630 --> 00:27:28,284 Λοιπόν, το AI ξανά στη Γη 557 00:27:28,326 --> 00:27:30,648 κατάλαβα πώς να μας βγάλουν εδώ, 558 00:27:30,690 --> 00:27:32,043 μας βοήθησε να φτιάξουμε τα πλοία, 559 00:27:33,000 --> 00:27:34,214 αλλά ήταν απλώς ένα κόλπο 560 00:27:34,256 --> 00:27:37,649 για να απαλλαγούμε από όλους που δεν εμπιστευόταν την τεχνητή νοημοσύνη. 561 00:27:37,691 --> 00:27:41,118 Περίπου 10 χρόνια μετά, το τα πλοία άρχισαν να αποτυγχάνουν. 562 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Καταστροφικές αποτυχίες. 563 00:27:44,180 --> 00:27:45,753 Χάσαμε τον μισό στόλο. 564 00:27:46,673 --> 00:27:48,488 - Έπρεπε να ξέρουμε. 565 00:27:48,530 --> 00:27:50,564 - Λοιπόν, ένα από τα παιδικά καράβια, 566 00:27:50,606 --> 00:27:53,069 χτυπήθηκε πολύ άσχημα με έναν ιό. 567 00:27:53,111 --> 00:27:56,493 Έπρεπε να τραβήξουν εμένα και τη Σάρα από κρυο αλλιώς θα ήμασταν νεκροί. 568 00:27:57,540 --> 00:27:59,328 - Γιατί δεν με ξύπνησαν; 569 00:27:59,370 --> 00:28:01,098 - Δεν ήταν επείγουσα ιατρική κατάσταση. 570 00:28:01,140 --> 00:28:03,018 Το συμβόλαιο δεν το επέτρεπε. 571 00:28:03,060 --> 00:28:05,180 - Πώς μπορεί; Είναι απλά... 572 00:28:14,550 --> 00:28:15,513 Το αγοράκι μου. 573 00:28:16,947 --> 00:28:18,663 - Δεν είμαι πια μωρό, μαμά. 574 00:28:20,550 --> 00:28:21,483 - Λυπάμαι πολύ. 575 00:28:23,820 --> 00:28:25,263 Μου έλειψε όλη σου η ζωή. 576 00:28:27,043 --> 00:28:27,834 Δεν ήταν έτσι 577 00:28:27,876 --> 00:28:28,788 έπρεπε να είναι. - Γεια, γεια. 578 00:28:28,830 --> 00:28:30,515 Είναι εντάξει. Πραγματικά. 579 00:28:30,557 --> 00:28:33,528 Ποτέ δεν σκέφτηκα άσχημα εσένα και τον μπαμπά. 580 00:28:33,570 --> 00:28:36,108 Ούτε μια φορά, ούτε ένα λεπτό όταν μεγάλωνα. 581 00:28:36,150 --> 00:28:37,908 Ήξερα ότι απλά προσπαθούσες για να μας απομακρύνουν από τη Γη 582 00:28:37,950 --> 00:28:39,828 από αυτό που συνέβαινε εκεί πίσω. 583 00:28:39,870 --> 00:28:42,648 Η Σάρα και εγώ σε γνωρίζαμε απλά προσπαθούσαν να μας σώσουν. 584 00:28:42,690 --> 00:28:44,673 - Και η Σάρα; Πώς είναι η Σάρα; 585 00:28:47,130 --> 00:28:47,963 - Σάρα. 586 00:28:53,250 --> 00:28:54,620 Της Σάρας... 587 00:28:58,026 --> 00:29:00,603 Λοιπόν, έγινε πιλότος όπως η μητέρα της. 588 00:29:03,217 --> 00:29:08,217 Ένας από τους οικισμούς, έγινε εκκένωση. 589 00:29:08,370 --> 00:29:09,843 Έσωσε πολλούς ανθρώπους. 590 00:29:10,739 --> 00:29:13,158 Τα περισσότερα από αυτά τα πήρε εκτός πλανήτη. 591 00:29:13,200 --> 00:29:15,175 Σχεδόν τα πήρε όλα, 592 00:29:15,217 --> 00:29:18,453 αλλά, καλά, την έπιασε μια καταιγίδα, 593 00:29:19,413 --> 00:29:23,853 κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει από αυτό, ούτε καν εσύ. 594 00:29:25,210 --> 00:29:26,543 - Έχεις... 595 00:29:28,650 --> 00:29:30,100 Έχεις φωτογραφία της; 596 00:29:40,224 --> 00:29:41,718 (Ο Ράβεν γελάει) 597 00:29:41,760 --> 00:29:43,488 - Ναι, είμαστε στα γενέθλιά μου. 598 00:29:43,530 --> 00:29:46,120 Ένας Θεός ξέρει πού έφτασα η ιδέα για αυτό το κούρεμα. 599 00:29:46,162 --> 00:29:48,888 (Ο Ράβεν γελάει) 600 00:29:48,930 --> 00:29:50,448 Ναι, αυτό ήταν, 601 00:29:50,490 --> 00:29:52,240 Αυτό ήταν το πρώτο της αεροπλάνο, στην πραγματικότητα. 602 00:29:53,084 --> 00:29:53,898 (Ο Ράβεν γελάει) 603 00:29:53,940 --> 00:29:56,238 Α, αυτός είναι ένας από τους φίλους της, 604 00:29:56,280 --> 00:29:57,873 Πραγματικός τύπος τύπου hothead πιλότος. 605 00:29:58,710 --> 00:30:00,471 Πάντα τον υποστήριζε θα μπορούσε να κάνει το τρέξιμο της αποικίας 606 00:30:00,513 --> 00:30:02,301 σε λιγότερο από 12 μήνες. 607 00:30:02,343 --> 00:30:03,134 (Ο Κοράκι γελάει) 608 00:30:03,176 --> 00:30:04,278 Κανείς δεν τον είδε ποτέ να το κάνει όμως. 609 00:30:04,320 --> 00:30:05,553 Πετούσε πάντα μόνος. 610 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 (σασπένς μουσική) 611 00:30:16,740 --> 00:30:19,595 - [Τάνερ] Κύριε Άρνολντ, Είμαι ο Επιστήμονας Τάνερ 612 00:30:19,637 --> 00:30:21,678 του NSSE Pacific. 613 00:30:21,720 --> 00:30:23,838 Ακούμε ότι έχετε μερικά δεξαμενόπλοια που χρειάζονται μετακίνηση. 614 00:30:23,880 --> 00:30:25,523 - Ξέρεις πού είναι τα τελάρα. 615 00:30:25,565 --> 00:30:28,008 Θα είμαστε κοντά αν μας χρειαστείτε. 616 00:30:28,050 --> 00:30:29,388 - [Σέρχιο] Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σου; 617 00:30:29,430 --> 00:30:30,948 - Είμαστε ό,τι απομένει. 618 00:30:30,990 --> 00:30:33,198 - [Σέργιο] Συγγνώμη, εσύ λες εσύ ήσουν ό,τι είχε απομείνει; 619 00:30:33,240 --> 00:30:34,698 - Το έκανα. 620 00:30:34,740 --> 00:30:36,828 - [Sergio] Τα αρχεία το δείχνουν αυτό είχες σχεδόν 80 άντρες εδώ. 621 00:30:36,870 --> 00:30:38,718 - Είμαστε ό,τι απομένει. 622 00:30:38,760 --> 00:30:40,260 - [Λανς] Μόνο εσείς οι δύο; 623 00:30:43,470 --> 00:30:45,327 Πώς χάνεις σχεδόν 80 άντρες; 624 00:30:45,369 --> 00:30:47,118 - Είναι σκληρός πλανήτης, παιδί μου. 625 00:30:47,160 --> 00:30:48,784 Και από τα βλέμματά σου, 626 00:30:48,826 --> 00:30:50,958 δεν θα καταλαβαίνετε πώς είναι αυτό. 627 00:30:51,000 --> 00:30:53,223 - [Tanner] Εντάξει, κύριε. Θα ξεκινήσουμε. 628 00:30:53,265 --> 00:30:55,278 Ο λοχαγός Γουόρικ με έδωσε οδηγίες 629 00:30:55,320 --> 00:30:58,004 να αφήσει προμήθειες πρώτων βοηθειών και μερίδες για δύο μήνες. 630 00:30:58,046 --> 00:30:59,783 Θα πρέπει να σας οδηγήσει μέχρι την αποικία 631 00:30:59,825 --> 00:31:01,848 στέλνει ένα μεταφορικό για εσάς. 632 00:31:01,890 --> 00:31:04,993 - Κράτα τα. Δεν είμαστε θα διαρκέσει δύο μήνες. 633 00:31:05,035 --> 00:31:07,683 Τώρα πάρε τα τελάρα και κατέβα από τον βράχο μου. 634 00:31:08,779 --> 00:31:11,446 (δυσοίωνη μουσική) 635 00:31:17,520 --> 00:31:18,468 - [Λανς] Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 636 00:31:18,510 --> 00:31:21,683 Έφυγαν 80 άντρες μέσα σε λίγα χρόνια; 637 00:31:21,725 --> 00:31:25,908 - [Σέργιο] Όπως ο άντρας είπε, είναι σκληρός πλανήτης. 638 00:31:25,950 --> 00:31:28,192 - [Τάνερ] Ναι. Άσε το παιδί μου. 639 00:31:28,234 --> 00:31:30,952 Ας πάρουμε τα τελάρα και μετακινήστε τους από τον πλανήτη. 640 00:31:30,994 --> 00:31:32,733 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 641 00:31:34,290 --> 00:31:35,081 - [Λανς] Κάτι δεν πάει καλά. 642 00:31:35,123 --> 00:31:35,990 Μόνο αυτό λέω. 643 00:31:40,930 --> 00:31:43,218 (δραματική μουσική) 644 00:31:43,260 --> 00:31:44,328 - Επιφάνεια; 645 00:31:44,370 --> 00:31:45,678 - Αρκετά κοντά. 646 00:31:45,720 --> 00:31:47,628 Ενημερώστε με αν έχετε τυχόν πονοκεφάλους ή ρίγη. 647 00:31:47,670 --> 00:31:49,420 Η κρυογρίππη δεν αποκλείεται. 648 00:31:54,780 --> 00:31:56,656 Και ξεκουραστείτε. 649 00:31:56,698 --> 00:31:58,308 Είμαι σίγουρος ότι ο Μέισον σε θέλει στη γέφυρα 650 00:31:58,350 --> 00:31:59,700 μόλις το καταφέρεις. 651 00:32:01,082 --> 00:32:03,999 (μυστηριώδης μουσική) 652 00:32:04,890 --> 00:32:05,723 - Γεια σου. 653 00:32:08,851 --> 00:32:09,934 - [Κόουλ] Γεια. 654 00:32:11,239 --> 00:32:13,698 - Λοιπόν ακούω ότι έχετε κολλήσει σε αυτό το σκάφος 655 00:32:13,740 --> 00:32:16,290 τρέχοντας τριγύρω χωρίς εμένα για αρκετό καιρό. 656 00:32:18,027 --> 00:32:20,390 - Ναι, ήταν, ε, 657 00:32:20,432 --> 00:32:22,432 έχει περάσει αρκετός καιρός. 658 00:32:24,060 --> 00:32:26,643 - Πρέπει να ήταν βασανιστήριο για σένα. 659 00:32:29,100 --> 00:32:29,933 Λάχανο; 660 00:32:34,230 --> 00:32:37,083 - Χμ, συγγνώμη. 661 00:32:39,008 --> 00:32:41,403 Αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία. 662 00:32:43,450 --> 00:32:46,523 - Κόουλ, είναι όλα καλά; - Ναι. 663 00:32:47,739 --> 00:32:48,906 -Είμαστε καλά; 664 00:32:50,731 --> 00:32:54,798 - Απλά πρέπει να το αφήσω αυτή η τακτοποίηση, ξέρεις; 665 00:32:54,840 --> 00:32:56,853 - Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 666 00:33:00,060 --> 00:33:01,758 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 667 00:33:01,800 --> 00:33:02,633 - Κι εσύ. 668 00:33:05,960 --> 00:33:08,164 Θα προλάβουμε, εντάξει; 669 00:33:08,206 --> 00:33:09,423 Ξεκουραστείτε λίγο. 670 00:33:12,090 --> 00:33:15,174 Μόλις όλα αυτά είναι κάτω έλεγχος, θα μιλήσουμε. 671 00:33:15,216 --> 00:33:16,473 - Ναι, θα το ήθελα. 672 00:33:18,090 --> 00:33:19,190 Όποτε είσαι έτοιμος. 673 00:33:20,640 --> 00:33:21,473 - [Κόουλ] Ναι. 674 00:33:22,928 --> 00:33:25,932 (η πόρτα χτυπάει) 675 00:33:25,974 --> 00:33:28,891 (μυστηριώδης μουσική) 676 00:33:30,540 --> 00:33:32,448 - [Mason] Κατάλαβα. Μείνε ασφαλής εκεί κάτω. 677 00:33:32,490 --> 00:33:33,540 - [Tanner] Αντιγράψτε το. 678 00:33:35,250 --> 00:33:36,083 - Λοιπόν; 679 00:33:39,030 --> 00:33:39,863 Α-χα. 680 00:33:47,070 --> 00:33:48,020 -Της το είπες; 681 00:34:00,030 --> 00:34:01,080 - [Κοράκι] Έξι μήνες; 682 00:34:03,480 --> 00:34:04,323 - Το πολύ. 683 00:34:07,290 --> 00:34:10,293 - Γι' αυτό τράβηξες εγώ έξω; Να πάρεις τη θέση σου. 684 00:34:17,700 --> 00:34:19,850 Ξέρεις ότι πάντα ήθελα μια καρέκλα καπετάνιου. 685 00:34:21,674 --> 00:34:23,538 Απλά δεν το ήθελα έτσι. 686 00:34:23,580 --> 00:34:25,938 - Έτσι το καταλαβαίνουν πολλοί. 687 00:34:25,980 --> 00:34:27,580 Πιθανώς περισσότερο από όσο θα περίμενες. 688 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 - Θα τη φροντίσω καλά. 689 00:34:35,430 --> 00:34:36,263 - Το ξέρω. 690 00:34:41,072 --> 00:34:43,278 - Υποθέτω τα τελευταία δύο χρόνια 691 00:34:43,320 --> 00:34:44,820 του φέρθηκαν πολύ σκληρά, 692 00:34:46,077 --> 00:34:48,533 που είμαι εκεί μέσα και τα πάντα. 693 00:34:54,150 --> 00:34:55,803 - Πήγε μοτοποδήλατο για λίγο. 694 00:34:59,100 --> 00:35:00,750 Τελικά άρχισε να ταιριάζει, 695 00:35:02,070 --> 00:35:04,520 γίνεται λίγο περισσότερο... 696 00:35:09,138 --> 00:35:10,443 Εμπλεκόμενος. 697 00:35:15,586 --> 00:35:16,419 - Κάρι; 698 00:35:25,470 --> 00:35:27,453 Τουλάχιστον έχω ακόμα τα αστέρια. 699 00:35:33,847 --> 00:35:37,008 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) 700 00:35:37,050 --> 00:35:37,845 - Τάνερ, το καταλάβαμε. 701 00:35:37,887 --> 00:35:38,748 Γύρνα εκεί κάτω 702 00:35:38,790 --> 00:35:41,358 και πάρτε τα αγόρια και το τελευταίο τάνκερ. 703 00:35:41,400 --> 00:35:43,128 Θέλω να επιστρέψεις μέσα στην ώρα. 704 00:35:43,170 --> 00:35:44,598 - [Tanner] Αντιγράψτε το. 705 00:35:44,640 --> 00:35:46,638 - [Κοράκι] Αυτό είναι το σκάφος σου, ε; 706 00:35:46,680 --> 00:35:49,008 - Αυτό είναι. Δεν είναι πολλά. 707 00:35:49,050 --> 00:35:51,138 Συγκρατείται με σούβλα και τσίχλα. 708 00:35:51,180 --> 00:35:53,448 - Και μερικά λαστιχάκια εδώ κι εκεί. 709 00:35:53,490 --> 00:35:55,125 - Είναι απλώς μια μεταφορά, 710 00:35:55,167 --> 00:35:58,167 αλλά παίρνουμε κόσμο και προμήθειες όπου πρέπει να βρίσκονται. 711 00:36:02,370 --> 00:36:03,792 - Τι γίνεται με αυτόν; 712 00:36:03,834 --> 00:36:05,406 -Παίρνουμε μερικά βυτιοφόρα καύσιμα, 713 00:36:05,448 --> 00:36:07,458 τα αφήνουμε σε ένα διυλιστήριο στο δρόμο μας 714 00:36:07,500 --> 00:36:08,750 στον τελικό μας προορισμό. 715 00:36:09,643 --> 00:36:13,281 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) 716 00:36:13,323 --> 00:36:14,632 (σπινθήρες συριγμό) 717 00:36:14,674 --> 00:36:15,859 (μπιπ συναγερμού) 718 00:36:15,901 --> 00:36:18,048 - Ε, κύριοι, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 719 00:36:18,090 --> 00:36:20,780 Χάνουμε την πίεση του αέρα. 720 00:36:20,822 --> 00:36:22,458 (σασπένς μουσική) (σπινθήρες σφύριγμα) 721 00:36:22,500 --> 00:36:23,523 Τώρα έλεγχος πλοήγησης. 722 00:36:24,360 --> 00:36:25,488 - Μπορείς να επιστρέψεις; 723 00:36:25,530 --> 00:36:27,258 - Είναι αρκετά νωθρό. 724 00:36:27,300 --> 00:36:28,733 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 725 00:36:28,775 --> 00:36:30,509 - Μπορούμε να τον πιάσουμε; 726 00:36:30,551 --> 00:36:32,268 - Δεν είναι φορτωμένο. 727 00:36:32,310 --> 00:36:33,603 Ο Σερζ είναι η πλευρά του πλανήτη. 728 00:36:34,740 --> 00:36:37,158 - [Mason] Σερζ. Μπορείτε να το υποδείξετε σπίτι; 729 00:36:37,200 --> 00:36:39,138 - Αρνητικό. - Επιλογές; 730 00:36:39,180 --> 00:36:40,998 - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τον καταπιούμε. 731 00:36:41,040 --> 00:36:42,488 Θα έπρεπε όμως να μείνει στη θέση του. 732 00:36:42,530 --> 00:36:44,448 - [Tanner] Αρνητικό πάλι. 733 00:36:44,490 --> 00:36:45,498 Ο πλανήτης με έχει ήδη. 734 00:36:45,540 --> 00:36:48,243 - Δεν μπορούμε να τον καταπιούμε. Δεν μπορούμε να τον αρπάξουμε. 735 00:36:49,403 --> 00:36:51,288 Θα πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 736 00:36:51,330 --> 00:36:55,038 - Δεύτερο τράβηγμα; Συνδεθείτε ή σπρώξτε τον μέσα. 737 00:36:55,080 --> 00:36:56,098 - Είναι δυνατόν. 738 00:36:56,140 --> 00:36:58,640 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε το έβγαλες αυτό; 739 00:36:59,650 --> 00:37:01,200 (Μουσική με αγωνία) Τόσο καιρό; 740 00:37:02,820 --> 00:37:03,611 - Τάνερ, μείνε. 741 00:37:03,653 --> 00:37:05,268 Θα έρθουμε να πάρουμε εσύ με το δεύτερο τράβηγμα. 742 00:37:05,310 --> 00:37:07,848 - Εσύ; Χωρίς προσβολή, Μέισον. 743 00:37:07,890 --> 00:37:08,940 Προτιμώ να κολυμπήσω σπίτι. 744 00:37:10,201 --> 00:37:11,553 - Τι γίνεται με τον Ράβεν; 745 00:37:14,457 --> 00:37:16,702 - Ελπίζω να είμαστε υπολογίζοντας ένα λαμπρό σχέδιο, 746 00:37:16,744 --> 00:37:21,198 ή απλά να ελπίζω αυτό Το ρυμουλκό δεν εξατμίζεται κατά την επανείσοδο 747 00:37:21,240 --> 00:37:23,868 και προσγειώνομαι σε μια μεγάλη θημωνιά; 748 00:37:23,910 --> 00:37:25,248 - Η ελπίδα είναι καθ' οδόν. 749 00:37:25,290 --> 00:37:27,348 Δεν κατάλαβα το όνομά σου ή σε φωνάζω με βαθμό; 750 00:37:27,390 --> 00:37:28,818 - Απλώς πείτε με Τάνερ, κυρία. 751 00:37:28,860 --> 00:37:29,658 - Εντάξει, Τάνερ. 752 00:37:29,700 --> 00:37:30,738 Λοιπόν, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 753 00:37:30,780 --> 00:37:31,668 Θα είμαι κοντά σου σε ένα λεπτό. 754 00:37:31,710 --> 00:37:34,313 - Ουάου, ουάου, ούα. Τι εννοείς "πάνω μου;" 755 00:37:34,355 --> 00:37:35,146 -Τι κάνεις μαμά; 756 00:37:35,188 --> 00:37:36,228 - Mason, αγάπη μου, σε αγαπώ, 757 00:37:36,270 --> 00:37:37,061 αλλά όταν η μαμά πετάει, 758 00:37:37,103 --> 00:37:38,848 τη λες καπετάνιο, εντάξει αγαπητέ; 759 00:37:38,890 --> 00:37:41,338 (Ο Κόουλ γελάει) 760 00:37:41,380 --> 00:37:43,728 -Τι κάνεις καπετάνιε; 761 00:37:43,770 --> 00:37:45,734 - [Κοράκι] Αποδεικνύεται χρήσιμο. 762 00:37:45,776 --> 00:37:48,425 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 763 00:37:48,467 --> 00:37:49,728 (κουδουνίσματα μετάλλων) 764 00:37:49,770 --> 00:37:50,603 - Τι; 765 00:37:51,825 --> 00:37:52,968 (η πόρτα χτυπάει) 766 00:37:53,010 --> 00:37:54,408 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 767 00:37:54,450 --> 00:37:56,028 - Αυτός ο σύνδεσμος σταθερός; 768 00:37:56,070 --> 00:37:56,868 Μπορείτε να με τραβήξετε μέσα; 769 00:37:56,910 --> 00:37:57,701 - [Κοράκι] Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα 770 00:37:57,743 --> 00:37:58,728 αρκεί να μην σε πειράζει στο τιμόνι. 771 00:37:58,770 --> 00:37:59,881 - [Tanner] Καθόλου. 772 00:37:59,923 --> 00:38:01,032 (σπινθήρες συριγμό) 773 00:38:01,074 --> 00:38:02,864 (η έκρηξη βουίζει) 774 00:38:02,906 --> 00:38:04,458 (μπιπ συναγερμού) 775 00:38:04,500 --> 00:38:06,408 - Δεν ακούγεται καλό. - Δεν είναι. 776 00:38:06,450 --> 00:38:08,163 - Παιδιά, τι έχουμε; - Έλα. 777 00:38:08,205 --> 00:38:09,858 - Όχι, όχι, όχι, μπορώ να τη σώσω. 778 00:38:09,900 --> 00:38:11,150 - Όχι, δεν μπορείς. Ερχομαι. 779 00:38:12,742 --> 00:38:15,668 (Ο Τάνερ γκρινιάζει) 780 00:38:15,710 --> 00:38:18,460 (δραματική μουσική) 781 00:38:20,020 --> 00:38:21,678 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 782 00:38:21,720 --> 00:38:22,620 - Δεν σχεδιάζω. 783 00:38:23,684 --> 00:38:25,268 (σπινθήρες συριγμό) (κουδουνίσματα μετάλλου) 784 00:38:25,310 --> 00:38:26,910 Και πάλι, τα σχέδια αλλάζουν. 785 00:38:27,967 --> 00:38:29,667 (οι συναγερμοί χτυπούν) Αφήστε το χέρι. 786 00:38:30,512 --> 00:38:31,966 (σύριγμα ατμού) 787 00:38:32,008 --> 00:38:33,948 (η έκρηξη βουίζει) 788 00:38:33,990 --> 00:38:35,058 Όχι καλό, όχι καλό. 789 00:38:35,100 --> 00:38:36,015 - [Τάνερ] Όχι σκατά, κυρία. 790 00:38:36,057 --> 00:38:38,418 - Μπορεί κάποιος να το πει τι στο διάολο συμβαίνει; 791 00:38:38,460 --> 00:38:41,778 - [Κοράκι] Λοιπόν, μπορούμε να πάει στον πλανήτη. 792 00:38:41,820 --> 00:38:43,985 - Αρνητικό. Παίρνετε αυτό το ρυμουλκό εδώ. 793 00:38:44,027 --> 00:38:47,163 - [Τάνερ] Συγγνώμη, Μέισον φαίνεται ότι αυτό δεν συμβαίνει. 794 00:38:47,205 --> 00:38:49,405 - [Κοράκι] Μπορεί να θέλετε να κολλήσετε. 795 00:38:49,447 --> 00:38:50,518 -Τι στο διάολο κάνεις; 796 00:38:50,560 --> 00:38:52,068 - [Κοράκι] Λοιπόν, εμείς δεν βγαίνει από αυτό. 797 00:38:52,110 --> 00:38:53,538 Μπορεί επίσης να δούμε πού θα μας οδηγήσει. 798 00:38:53,580 --> 00:38:55,338 - [Mason] Καπετάνιε, το έχεις αυτό ή όχι; 799 00:38:55,380 --> 00:38:57,447 - Δεν το έχω αυτό. 800 00:38:57,489 --> 00:38:58,806 - Δεν το κάνεις; 801 00:38:58,848 --> 00:39:00,114 Τι σημαίνει αυτό; 802 00:39:00,156 --> 00:39:01,248 - Πώς πρέπει να ξέρω; 803 00:39:01,290 --> 00:39:02,298 - Παντρεύτηκες τη γυναίκα. 804 00:39:02,340 --> 00:39:05,578 - Νομίζεις ότι την παντρεύτηκα επειδη την καταλαβα? 805 00:39:05,620 --> 00:39:08,534 (δραματική μουσική) 806 00:39:08,576 --> 00:39:12,351 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 807 00:39:12,393 --> 00:39:13,428 (μεταλλικά χτυπήματα) 808 00:39:13,470 --> 00:39:14,328 - Ήταν σημαντικό αυτό; 809 00:39:14,370 --> 00:39:16,428 - Ω, το κόκκινο φως που αναβοσβήνει λέει ναι. 810 00:39:16,470 --> 00:39:18,150 Χαμένοι προωθητήρες θυρών. 811 00:39:18,192 --> 00:39:22,023 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 812 00:39:22,065 --> 00:39:22,856 Χαζή ερώτηση. 813 00:39:22,898 --> 00:39:24,378 Παιδιά δεν έχετε εφεύρει ασπίδες 814 00:39:24,420 --> 00:39:27,517 ή εκτροπείς στο παρελθόν δυο δεκαετίες, έχεις; 815 00:39:27,559 --> 00:39:29,116 (δραματική μουσική) 816 00:39:29,158 --> 00:39:30,888 Δεν το πίστευα. Πάρε μου αυτούς τους προωθητές. 817 00:39:30,930 --> 00:39:32,628 - Πώς πάει, καπετάνιε; 818 00:39:32,670 --> 00:39:33,888 - [Κοράκι] Ωχ, πάει περίφημα. 819 00:39:33,930 --> 00:39:34,763 Πήραμε αυτό. 820 00:39:35,728 --> 00:39:37,143 - Το πήραν αυτό. 821 00:39:37,185 --> 00:39:40,551 (δραματική μουσική) 822 00:39:40,593 --> 00:39:43,760 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 823 00:39:46,860 --> 00:39:47,825 - Α, ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 824 00:39:47,867 --> 00:39:50,238 Τοποθετήστε το και θα πάμε με τα πόδια για την κατασκήνωση. 825 00:39:50,280 --> 00:39:51,071 - Α, δεν περπατάω. 826 00:39:51,113 --> 00:39:52,963 Το προσγειώνουμε ακριβώς στην πλατεία της πόλης. 827 00:39:53,005 --> 00:39:53,796 - [Τάνερ] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 828 00:39:53,838 --> 00:39:55,263 Είναι πολύ επικίνδυνο. Βάλτε το κάτω! 829 00:39:55,305 --> 00:39:56,418 - Εκτός αν θέλετε να εξατμιστεί το αίμα σας 830 00:39:56,460 --> 00:39:57,888 ενώ προσπαθείς επισκευάστε αυτούς τους προωθητές, 831 00:39:57,930 --> 00:40:00,648 Προτείνω να προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στρατόπεδο. 832 00:40:00,690 --> 00:40:03,138 - [Τάνερ] Μέισον, είμαστε θα προσπαθήσει να φτάσει στο στρατόπεδο. 833 00:40:03,180 --> 00:40:04,601 - Καπετάνιος; -Είμαστε καλά. 834 00:40:04,643 --> 00:40:06,451 Πήραμε πίσω προωθητές. 835 00:40:06,493 --> 00:40:08,331 - Μα για πόσο; - Οι προωθητές θα κρατήσουν. 836 00:40:08,373 --> 00:40:10,580 (η έκρηξη βουίζει) 837 00:40:10,622 --> 00:40:11,664 Ωχ. 838 00:40:11,706 --> 00:40:13,458 - Ωχ; Τι, τι α-α; 839 00:40:13,500 --> 00:40:14,291 Τι εννοείς; 840 00:40:14,333 --> 00:40:15,124 Ξέρω τι εννοώ όταν λέω, «Ω-ω». 841 00:40:15,166 --> 00:40:16,728 Τι εννοείς, "Ε-ω;" Τι συνέβη; 842 00:40:16,770 --> 00:40:18,048 - Οι προωθητές δεν άντεξαν. 843 00:40:18,090 --> 00:40:19,253 - [Τάνερ] Σου είπα. 844 00:40:19,295 --> 00:40:21,288 Θα πεθάνουμε. - Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 845 00:40:21,330 --> 00:40:23,032 Εάν μπορείτε να πάρετε αυτούς τους προωθητές πίσω. 846 00:40:23,074 --> 00:40:26,177 - Μα πώς; Μετά βίας πήρα ένα. -Θα το καταλάβεις. 847 00:40:26,219 --> 00:40:27,498 - [Τάνερ] Μέισον! 848 00:40:27,540 --> 00:40:30,213 - Απλά εμπιστεύσου την, Μέισον. Θα το κατεβάσει. 849 00:40:31,830 --> 00:40:33,395 - Αυτό είναι λίγο ασαφές. 850 00:40:33,437 --> 00:40:35,228 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 851 00:40:35,270 --> 00:40:37,138 - [Κοράκι] Αυτό μπορεί να είναι λίγο σφιχτό. 852 00:40:37,180 --> 00:40:38,908 - [Τάνερ] Ω σκατά! 853 00:40:38,950 --> 00:40:39,978 - Αυτό μπορεί να ήταν κακή ιδέα. 854 00:40:40,020 --> 00:40:41,403 - [Τάνερ] Νομίζεις; 855 00:40:42,400 --> 00:40:44,998 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 856 00:40:45,040 --> 00:40:47,053 - Ουφ, ήταν τυχερός. 857 00:40:47,095 --> 00:40:49,954 - [Tanner] Δεν έχεις δίκιο, έτσι; 858 00:40:49,996 --> 00:40:51,654 (δραματική μουσική) 859 00:40:51,696 --> 00:40:53,693 - [Κοράκι] Απόσταση από την κατασκήνωση; 860 00:40:53,735 --> 00:40:55,218 - 20 χιλιόμετρα. 861 00:40:55,260 --> 00:40:57,033 - Ουάου, αυτό το μικρό σκάφος είναι γρήγορο. 862 00:40:58,166 --> 00:41:00,817 - Αυτός είναι ο Τάνερ; - Ναι. 863 00:41:00,859 --> 00:41:04,795 Αυτό είναι το άλλο ρυμουλκό; - Ναι. 864 00:41:04,837 --> 00:41:06,858 - [Λανς] Γιατί δεν επιβραδύνεται; 865 00:41:06,900 --> 00:41:08,808 - Γιατί δεν επιβραδύνουμε; - Λοιπόν, δες, Τάνερ, 866 00:41:08,850 --> 00:41:11,081 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν το κάνω να έχετε κανένα προωθητή πέδησης. 867 00:41:11,123 --> 00:41:13,536 - Δεν μπορώ να σε κάνω να φρενάρεις προωθητήρες από το εσωτερικό. 868 00:41:13,578 --> 00:41:16,492 Θα πρέπει να ξεκολλήσω τους από έξω. 869 00:41:16,534 --> 00:41:17,523 - Εντάξει. θα περιμένω. 870 00:41:19,080 --> 00:41:21,230 Μην ανησυχείς, εγώ απλά χρειάζονται προωθητές προσγείωσης. 871 00:41:22,430 --> 00:41:24,721 (δραματική μουσική) 872 00:41:24,763 --> 00:41:26,346 - [Τάνερ] Ω. 873 00:41:27,181 --> 00:41:29,003 - [Κοράκι] Εντάξει. 874 00:41:29,045 --> 00:41:31,712 (αέρας) 875 00:41:38,058 --> 00:41:39,918 - Φιου. 876 00:41:39,960 --> 00:41:40,751 - [Σέρχιο] Χα, για ένα λεπτό εκεί 877 00:41:40,793 --> 00:41:42,147 Νόμιζα ότι υπήρχε πρόβλημα. 878 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 (σασπένς μουσική) 879 00:41:47,974 --> 00:41:50,641 (το πλοίο στριφογυρίζει) 880 00:41:52,643 --> 00:41:55,226 (μεταλλικά χτυπήματα) 881 00:41:56,274 --> 00:41:59,508 (δραματική μουσική) 882 00:41:59,550 --> 00:42:01,248 - [Τάνερ] Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 883 00:42:01,290 --> 00:42:04,008 Πρέπει να γυρίσει πίσω σε βαθιά κατάψυξη αυτή τη στιγμή. 884 00:42:04,050 --> 00:42:04,900 - [Sergio] Raven; 885 00:42:11,850 --> 00:42:13,998 (η πόρτα χτυπάει) 886 00:42:14,040 --> 00:42:14,873 Κοράκι; 887 00:42:15,975 --> 00:42:18,194 Γεια, είμαι εγώ, Σέρχιο. 888 00:42:18,236 --> 00:42:21,175 - Σέργιο! Αυτός είσαι πραγματικά εσύ. 889 00:42:21,217 --> 00:42:23,325 Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ ήταν λίγο χοντρά μούχατσο 890 00:42:23,367 --> 00:42:25,138 που δεν μπορούσε καν να οδηγήσει ακόμα. 891 00:42:25,180 --> 00:42:27,180 - (γέλια) Μπα, είχα την άδεια του μαθητή μου. 892 00:42:27,222 --> 00:42:28,301 - Χμμ. -Τι κάνεις εδώ; 893 00:42:28,343 --> 00:42:29,360 Νόμιζα ότι βρισκόσουν στο ιατρείο και αναρρώνεις. 894 00:42:29,402 --> 00:42:31,248 - Λοιπόν, ο γέρος σου εδώ μπήκε σε κάποιο πρόβλημα, 895 00:42:31,290 --> 00:42:33,348 οπότε το ένα οδήγησε στο άλλο, εδώ είμαι. 896 00:42:33,390 --> 00:42:35,208 - Ω, κοίτα. Είναι θυμωμένος. 897 00:42:35,250 --> 00:42:38,010 - [Τάνερ] Θέλω να γίνω από αυτόν τον βράχο σε μια ώρα. 898 00:42:39,030 --> 00:42:40,947 Και μας πετάω σπίτι! 899 00:42:44,337 --> 00:42:45,782 - Ήταν πάντα έτσι; 900 00:42:45,824 --> 00:42:48,498 - (γέλια) Νόμιζες ότι ήταν 901 00:42:48,540 --> 00:42:50,958 κάποιο είδος κρυοπάθειας ή κάτι τέτοιο; 902 00:42:51,000 --> 00:42:52,743 - Ναι, ήλπιζα ότι ήταν. 903 00:42:59,340 --> 00:43:00,318 - Τι; 904 00:43:00,360 --> 00:43:04,353 - Θα έχει τίποτα αφού φύγω. 905 00:43:05,474 --> 00:43:07,608 Θα της έδινα το πλοίο. 906 00:43:07,650 --> 00:43:10,263 - Λοιπόν, θα το κρατήσει πετάει μέχρι που δεν το κάνει. 907 00:43:13,131 --> 00:43:13,922 Τι νόμιζες; 908 00:43:13,964 --> 00:43:14,755 Θα έβγαινε από εκεί 909 00:43:14,797 --> 00:43:17,589 με τη σοφία ενός 80χρονου πολεμικού κτηνιάτρου; 910 00:43:17,631 --> 00:43:19,338 (γελάει) Όχι, όχι. 911 00:43:19,380 --> 00:43:22,908 Είναι εξίσου ανώριμη, παρορμητική, 912 00:43:22,950 --> 00:43:25,401 και απερίσκεπτη όπως ήταν όταν μπήκαμε μέσα. 913 00:43:25,443 --> 00:43:27,708 Όλα αυτά τα χρόνια απλώς κοιμόταν, 914 00:43:27,750 --> 00:43:30,033 δεν αποκτά εμπειρία. 915 00:43:32,970 --> 00:43:34,458 Είναι 26 ετών, Μέισον. 916 00:43:34,500 --> 00:43:36,303 Τι περιμένατε; 917 00:43:37,860 --> 00:43:41,133 - Ναι. Σκέφτηκα ότι θα είχα το έμαθε μέχρι τώρα. 918 00:43:47,123 --> 00:43:50,418 - [Σέργιο] Διορθώσαμε το ρυμουλκό, φορτίσαμε το οξυγόνο, 919 00:43:50,460 --> 00:43:53,088 και ετοιμαζόμαστε να ανεβούμε το τρίτο δεξαμενόπλοιο. 920 00:43:53,130 --> 00:43:54,138 - [Τάνερ] Εντάξει. 921 00:43:54,180 --> 00:43:57,197 Βάλε τον Λανς να κοιτάξει όλα για άλλη μια φορά. 922 00:43:57,239 --> 00:43:58,493 Θέλω να είμαι σπίτι για δείπνο. 923 00:44:03,417 --> 00:44:06,588 (σασπένς μουσική) 924 00:44:06,630 --> 00:44:07,788 Φορτώνουμε το τελευταίο δεξαμενόπλοιο. 925 00:44:07,830 --> 00:44:11,448 Τώρα ξέρω ότι το λες δεν ήθελα φαγητό ή προμήθειες, 926 00:44:11,490 --> 00:44:13,768 αλλά ούτως ή άλλως θα αφήσουμε μερικά. 927 00:44:13,810 --> 00:44:16,311 Ο λοχαγός Γουόρικ του ευχήθηκε θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα για σένα, 928 00:44:16,353 --> 00:44:19,168 αλλά γεια, όλοι έχουμε ένα αφεντικό. 929 00:44:19,210 --> 00:44:22,356 (σασπένς μουσική) 930 00:44:22,398 --> 00:44:27,065 Έτσι, αν όλα είναι εντάξει, τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 931 00:44:27,970 --> 00:44:30,303 Όλα καλά, κύριε Άρνολντ; 932 00:44:32,315 --> 00:44:35,304 Αχ, κύριε Άρνολντ, είναι όλα καλά; 933 00:44:35,346 --> 00:44:36,137 (δραματική μουσική) 934 00:44:36,179 --> 00:44:39,615 (χτύπησε γροθιές) (ο Τάνερ στενάζει) 935 00:44:39,657 --> 00:44:42,574 (χτυπά γροθιές) 936 00:44:48,954 --> 00:44:50,815 - Βοήθησέ με με αυτό το κάθαρμα! 937 00:44:50,857 --> 00:44:53,610 (χτυπήστε γροθιές) 938 00:44:53,652 --> 00:44:56,569 (Scarlet φωνάζει) 939 00:44:57,907 --> 00:45:00,740 (ανατινάξεις όπλων) 940 00:45:03,624 --> 00:45:06,075 (αράχνη που σκιρτάει) 941 00:45:06,117 --> 00:45:08,950 (καταιγίδες αίματος) 942 00:45:10,038 --> 00:45:10,955 Ω Θεέ μου! Όχι! 943 00:45:12,993 --> 00:45:14,826 Όχι! Όχι, Τζέικ, όχι εσύ! 944 00:45:16,407 --> 00:45:19,378 (στίψιμο αίματος) (σκιρτώντας αράχνη) 945 00:45:19,420 --> 00:45:21,511 - [Tanner] Τι στο διάολο είναι αυτό; 946 00:45:21,553 --> 00:45:23,741 - Δεν ήξερα! δεν το ηξερα! 947 00:45:23,783 --> 00:45:25,162 - [Σέργιο] Αχ! 948 00:45:25,204 --> 00:45:28,662 (Σέρτζιο γρυλίζει) (αράχνη που τσιρίζει) 949 00:45:28,704 --> 00:45:32,072 (Scarlet που ουρλιάζει) 950 00:45:32,114 --> 00:45:33,364 - Κάψε το! - Όχι! 951 00:45:35,147 --> 00:45:37,897 (οι φλόγες βρυχώνται) 952 00:45:39,462 --> 00:45:41,035 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. 953 00:45:41,077 --> 00:45:44,292 Είμαι καλός. Δεν πέρασε από το κοστούμι. 954 00:45:44,334 --> 00:45:47,084 (δραματική μουσική) 955 00:45:52,707 --> 00:45:54,708 - [Lance] Yo, τι έγινε; Γιατί καίγεται η πόλη; 956 00:45:54,750 --> 00:45:56,601 - Επιβιβαστείτε. - Φεύγουμε από εδώ! 957 00:45:56,643 --> 00:45:58,578 - [Λανς] Γιατί; Τι συμβαίνει; 958 00:45:58,620 --> 00:45:59,922 - [Sergio] Ενεργοποιήστε το κινητήρες. Φεύγουμε. 959 00:45:59,964 --> 00:46:00,798 -Τι συμβαίνει; 960 00:46:00,840 --> 00:46:02,328 - [Sergio] Διαστημικές αράχνες! 961 00:46:02,370 --> 00:46:04,158 - [Τάνερ] Πες μου αυτό κάτι μπορεί να φύγει από τον πλανήτη. 962 00:46:04,200 --> 00:46:06,080 - [Λανς] Είναι μια χαρά. Γιατί; 963 00:46:06,122 --> 00:46:10,668 (αράχνες που σκιρτούν) (δραματική μουσική) 964 00:46:10,710 --> 00:46:12,185 Ε, τι στο διάολο είναι αυτό; 965 00:46:12,227 --> 00:46:13,639 - [Τάνερ] Ανέβα στο ρυμουλκό! 966 00:46:13,681 --> 00:46:16,431 (δραματική μουσική) 967 00:46:17,451 --> 00:46:19,046 - Γεια σου. - Έξω. 968 00:46:19,088 --> 00:46:22,218 (δραματική μουσική) 969 00:46:22,260 --> 00:46:23,898 - Τι είναι αυτά και γιατί είναι τόσο τρελοί; 970 00:46:23,940 --> 00:46:27,214 - Τι γίνεται με το τρίτο δεξαμενόπλοιο; - Το αφήνουμε! 971 00:46:27,256 --> 00:46:30,006 (δραματική μουσική) 972 00:46:31,213 --> 00:46:34,380 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 973 00:46:36,321 --> 00:46:39,321 (η έκρηξη βουίζει) 974 00:46:41,954 --> 00:46:45,121 (η μηχανή του πλοίου βρυχάται) 975 00:46:52,121 --> 00:46:55,121 (σασπένς μουσική) 976 00:46:57,897 --> 00:46:59,950 - Και η γυναίκα δεν φαινόταν να ξέρει; 977 00:46:59,992 --> 00:47:01,525 - Ω, ήξερε τι ήταν. 978 00:47:01,567 --> 00:47:04,188 Απλώς δεν ήξερε ότι είχε μολυνθεί. 979 00:47:04,230 --> 00:47:05,028 -Είσαι ξεκάθαρος. 980 00:47:05,070 --> 00:47:07,763 -Δηλαδή δεν βγαίνει τίποτα από το κεφάλι μου; 981 00:47:07,805 --> 00:47:08,913 - (γέλια) Όχι. 982 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 Είσαι, είσαι καλός. 983 00:47:13,860 --> 00:47:14,793 Είναι καλοί. 984 00:47:16,230 --> 00:47:18,678 - Θα τους αφήσω μέσα εκεί για μήνες αν χρειαστεί. 985 00:47:18,720 --> 00:47:21,179 Δεν βάζω αυτούς τους αποίκους σε κίνδυνο. 986 00:47:21,221 --> 00:47:22,304 - Και θα το κάνω; 987 00:47:27,526 --> 00:47:30,707 - (αναστενάζει) Καθαριστείτε. 988 00:47:30,749 --> 00:47:33,332 (οι πόρτες βουίζουν) 989 00:47:40,682 --> 00:47:43,265 (μεταλλικά χτυπήματα) 990 00:48:08,604 --> 00:48:11,608 (αράχνη που σκιρτάει) 991 00:48:11,650 --> 00:48:14,317 (δυσοίωνη μουσική) 992 00:48:21,120 --> 00:48:23,243 - [Κάρι] Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 993 00:48:23,285 --> 00:48:24,648 - Θαυμάζεις αυτό το πράγμα; 994 00:48:24,690 --> 00:48:26,240 - Δηλαδή, τι δεν πρέπει να θαυμάζεις; 995 00:48:27,213 --> 00:48:29,898 - Θα ήθελες να πάω πίσω και να σου φέρω ένα; 996 00:48:29,940 --> 00:48:32,388 - Πλησιάζεις σε ένα από αυτά αυτά, αρκετά κοντά για να το συλλάβω; 997 00:48:32,430 --> 00:48:34,863 Μην το κάνετε. Σκοτώνεις τη μαμά. 998 00:48:36,199 --> 00:48:37,578 - Αντιγράψτε το. 999 00:48:37,620 --> 00:48:39,843 Ω! (γκρίνια) 1000 00:48:41,307 --> 00:48:42,498 Είμαι εντάξει. 1001 00:48:42,540 --> 00:48:43,593 - Σαν κόλαση είσαι. 1002 00:48:45,240 --> 00:48:46,548 Θα χειροτερέψει, ξέρεις; 1003 00:48:46,590 --> 00:48:47,423 - Λοιπόν, 1004 00:48:50,095 --> 00:48:51,495 όταν τελικά συμβεί, 1005 00:48:53,624 --> 00:48:55,623 δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 1006 00:48:58,229 --> 00:49:02,103 - Κανείς δεν πρόκειται να αγαπήσει αυτό το σκάφος περισσότερο από εσένα. 1007 00:49:05,065 --> 00:49:06,573 Θα της το αφήσεις; 1008 00:49:07,530 --> 00:49:08,363 - Χα! 1009 00:49:11,579 --> 00:49:16,023 Όχι, ήμουν, αλλά δεν είναι έτοιμη για αυτό. 1010 00:49:17,040 --> 00:49:19,140 Έχει ακόμη πολλά να μεγαλώσει. 1011 00:49:20,760 --> 00:49:21,978 - Οι γονείς φροντίζουν τα παιδιά 1012 00:49:22,020 --> 00:49:24,020 μέχρι τα παιδιά να φροντίσουν τους γονείς. 1013 00:49:26,144 --> 00:49:29,272 - Όχι, θα το αφήσω στον Τάνερ 1014 00:49:29,314 --> 00:49:33,273 με την κατανόηση ότι την κρατά ως καπετάνιο. 1015 00:49:34,542 --> 00:49:36,847 Τότε ίσως μέχρι την ώρα είναι έτοιμος να βάλει ρίζες, 1016 00:49:36,889 --> 00:49:39,213 θα είναι έτοιμη να το αναλάβει. 1017 00:49:40,899 --> 00:49:42,843 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι πολύ μικρή. 1018 00:49:43,828 --> 00:49:46,742 Έχει πάρα πολλά να μάθει 1019 00:49:46,784 --> 00:49:49,293 για το πώς να αντιμετωπίσετε την αποικία, 1020 00:49:50,130 --> 00:49:51,543 πώς να τα βάλεις με τον Σερζ, 1021 00:49:53,790 --> 00:49:55,473 πώς να εμπιστευτεί τον γιατρό της. 1022 00:50:11,336 --> 00:50:14,336 (σασπένς μουσική) 1023 00:50:17,289 --> 00:50:19,872 (σύριζει ο ατμός) 1024 00:50:29,664 --> 00:50:32,331 (έντονη μουσική) 1025 00:50:40,599 --> 00:50:43,599 (στίψιμο αράχνης) 1026 00:50:47,717 --> 00:50:52,368 (σκάει έκρηξη) (πιτσιλίσματα αίματος) 1027 00:50:52,410 --> 00:50:54,123 - Σίγουρα με βάση το πυρίτιο. 1028 00:50:54,990 --> 00:50:55,823 Γοητευτικός. 1029 00:50:57,540 --> 00:50:59,376 Περιμέναμε μορφές ζωής με βάση το πυρίτιο 1030 00:50:59,418 --> 00:51:02,118 να απαιτούν έντονη ποσότητα θερμότητας. 1031 00:51:02,160 --> 00:51:04,308 Είναι πιθανό να ήρθε από το μέρος του πλανήτη 1032 00:51:04,350 --> 00:51:07,100 που ήταν παλιρροιακά κλειδωμένο προς τον ήλιο. 1033 00:51:07,142 --> 00:51:09,348 Κατά τη διάρκεια των χιλιετιών, εξελίχθηκε 1034 00:51:09,390 --> 00:51:12,678 και άρχισε να βγαίνει έξω στη ζώνη τερματισμού. 1035 00:51:12,720 --> 00:51:14,363 - [Κοράκι] Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 1036 00:51:16,410 --> 00:51:17,928 - [Κάρι] Συγγνώμη; 1037 00:51:17,970 --> 00:51:21,618 - Ξέρεις, πρέπει να έχει ήταν πραγματικά δύσκολο για αυτόν. 1038 00:51:21,660 --> 00:51:24,210 Πρέπει να σε πήρε α ενώ να τον στρέψω εναντίον μου. 1039 00:51:25,260 --> 00:51:28,705 -Κορακάκι, δεν τον έστρεψα εναντίον σου. 1040 00:51:28,747 --> 00:51:32,178 Ήταν ένα δύσκολο κατάσταση για όλους μας. 1041 00:51:32,220 --> 00:51:34,893 - Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ήμασταν οικογένεια; 1042 00:51:38,550 --> 00:51:39,383 - Ήσουν; 1043 00:51:40,290 --> 00:51:43,098 Ο Μέισον είναι δύο φορές μεγαλύτερος από σένα ήταν όταν πήγες κάτω. 1044 00:51:43,140 --> 00:51:44,343 Η Σάρα δεν σε γνώρισε ποτέ. 1045 00:51:45,210 --> 00:51:48,078 Δεν ήταν προγραμματισμένο ξυπνήστε για άλλα δύο χρόνια. 1046 00:51:48,120 --> 00:51:49,670 Είχαν ήδη φύγει μέχρι τότε. 1047 00:51:50,768 --> 00:51:51,768 - Σκύλα. 1048 00:51:53,017 --> 00:51:55,683 - Ναι, υποθέτω ότι είμαι, 1049 00:51:57,150 --> 00:51:58,563 αλλά είμαι η σκύλα του Κόουλ. 1050 00:51:59,700 --> 00:52:01,998 Οπότε καλύτερα να πάρεις το συνηθίζει και προχωράει. 1051 00:52:02,040 --> 00:52:04,968 Όλοι θα είναι καλύτεροι μακριά όσο πιο γρήγορα το κάνετε. 1052 00:52:05,010 --> 00:52:06,130 Ας μην το τραβάμε αυτό. 1053 00:52:06,172 --> 00:52:08,128 (Το χέρι του Raven χαστουκίζει) 1054 00:52:08,170 --> 00:52:10,920 (Ο Κοράκι γελάει) 1055 00:52:12,060 --> 00:52:14,688 Είπε ότι ήσουν παρορμητικός. - Χμμ. 1056 00:52:14,730 --> 00:52:16,030 - Λίγο στην τρελή πλευρά. 1057 00:52:17,550 --> 00:52:20,568 Η βαθιά κατάψυξη ήταν η ο καλύτερος τρόπος που μπορούσε να σκεφτεί 1058 00:52:20,610 --> 00:52:21,783 να φύγω μακριά σου. 1059 00:52:23,220 --> 00:52:25,193 Χαιρόταν που τα παιδιά ξύπνησαν νωρίς. 1060 00:52:25,235 --> 00:52:27,333 Δεν χρειάστηκε ποτέ να μάθουν τον πραγματικό εσένα. 1061 00:52:38,940 --> 00:52:41,857 (ο εκτυπωτής χτυπάει) 1062 00:52:43,050 --> 00:52:43,883 - Ωχ. 1063 00:52:51,429 --> 00:52:53,929 (Η Κάρι αναστενάζει) 1064 00:52:59,259 --> 00:53:01,926 (η πόρτα χτυπάει) 1065 00:53:11,709 --> 00:53:14,709 (Το κοράκι πατάει το πόδι) 1066 00:53:16,913 --> 00:53:19,913 (σασπένς μουσική) 1067 00:53:37,680 --> 00:53:39,348 - [Lance] Καλημέρα, Ειρηνικός. 1068 00:53:39,390 --> 00:53:41,508 Είχαμε μια μεγάλη περιπέτεια τις τελευταίες δύο μέρες. 1069 00:53:41,550 --> 00:53:43,128 Οι καρδιές μας χτυπάνε λίγο εκεί, 1070 00:53:43,170 --> 00:53:45,558 αλλά τώρα ήρθε η ώρα να τακτοποιηθεί πίσω στην καθημερινότητά μας 1071 00:53:45,600 --> 00:53:47,118 με ένα κουτί σπρέι για ζωύφια, 1072 00:53:47,160 --> 00:53:49,548 και αυτό σημαίνει απόκτηση πίσω στις πρωινές μας τελετουργίες, 1073 00:53:49,590 --> 00:53:52,068 λίγο τρυφερός, λίγο τρυγόνι, 1074 00:53:52,110 --> 00:53:53,898 ίσως και λίγο χορό. 1075 00:53:53,940 --> 00:53:54,731 Αυτό είναι σωστό. 1076 00:53:54,773 --> 00:53:56,778 Το αγαπημένο πρωινό ξύπνημα όλων 1077 00:53:56,820 --> 00:53:58,698 από τα αγαπημένα όλων μηχανικός υγιεινής. 1078 00:53:58,740 --> 00:53:59,531 (η πόρτα χτυπάει) 1079 00:53:59,573 --> 00:54:01,398 Αυτό σας πάει, γιατρ. 1080 00:54:01,440 --> 00:54:03,335 Φροντίζοντας να μην υπάρχει τίποτα θα βγει από το μυαλό μου, 1081 00:54:03,377 --> 00:54:05,648 εκτός ίσως από ένα ζευγάρι βρώμικες σκέψεις ή δύο, 1082 00:54:05,690 --> 00:54:08,083 αν ξέρετε τι εννοώ; 1083 00:54:08,125 --> 00:54:11,458 (αισιόδοξη αιωρούμενη μουσική) 1084 00:54:16,932 --> 00:54:19,599 (Η Κάρι αναστενάζει) 1085 00:54:30,700 --> 00:54:32,583 (αράχνη που σκιρτάει) 1086 00:54:32,625 --> 00:54:36,625 ♪ Όταν δίνεις την καρδιά σου ♪ 1087 00:54:38,445 --> 00:54:39,543 (αράχνη που σκιρτάει) 1088 00:54:39,585 --> 00:54:40,418 - Ωχ. 1089 00:54:44,403 --> 00:54:46,638 ♪ Δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪ 1090 00:54:46,680 --> 00:54:48,697 ♪ Το φιλί και η αγκαλιά σου ♪ 1091 00:54:48,739 --> 00:54:52,542 ♪ Όλη η αφοσίωσή σου επίσης ♪ 1092 00:54:52,584 --> 00:54:54,956 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 1093 00:54:54,998 --> 00:54:57,375 ♪ Ένα μικρό τρυγόνι ♪ 1094 00:54:57,417 --> 00:55:01,291 ♪ Δώσε της λοιπόν όλη σου την αγάπη, φίλε ♪ 1095 00:55:01,333 --> 00:55:06,333 ♪ Ω, ω ♪ 1096 00:55:09,925 --> 00:55:12,579 ♪ Αγάπη δεν είναι απλώς να περπατάς σε ένα πάρκο ♪ 1097 00:55:12,621 --> 00:55:16,779 ♪ Χορεύοντας μετά το σκοτάδι, πραγματικά αργός ♪ 1098 00:55:16,821 --> 00:55:20,451 ♪ Γιε μου, καλύτερα να ακούς τη μαμά σου ♪ 1099 00:55:20,493 --> 00:55:24,623 ♪ Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις ♪ 1100 00:55:24,665 --> 00:55:26,411 ♪ Δώσε της όλη σου την αγάπη ♪ 1101 00:55:26,453 --> 00:55:28,369 ♪ Το φιλί και η αγκαλιά σου ♪ 1102 00:55:28,411 --> 00:55:32,375 ♪ Όλη η αφοσίωσή σου επίσης ♪ 1103 00:55:32,417 --> 00:55:34,517 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 1104 00:55:34,559 --> 00:55:36,584 ♪ Ένα μικρό τρυγόνι ♪ 1105 00:55:36,626 --> 00:55:40,803 ♪ Δώσε της όλη σου την αγάπη, φίλε ♪ 1106 00:55:40,845 --> 00:55:44,178 (αισιόδοξη αιωρούμενη μουσική) 1107 00:55:57,128 --> 00:55:58,557 ♪ Δώσε της όλη σου την αγάπη ♪ 1108 00:55:58,599 --> 00:56:00,777 ♪ Το φιλί και η αγκαλιά σου ♪ 1109 00:56:00,819 --> 00:56:03,869 ♪ Όλη η αφοσίωσή σου επίσης ♪ 1110 00:56:03,911 --> 00:56:05,181 (σφουγγαρίστρα) (ουρλιάζει η αράχνη) 1111 00:56:05,223 --> 00:56:06,799 ♪ Όταν το σπρώξιμο έρχεται στο σπρώξιμο ♪ 1112 00:56:06,841 --> 00:56:08,640 ♪ Ένα μικρό τρυγόνι ♪ 1113 00:56:08,682 --> 00:56:13,099 ♪ Δώσε της λοιπόν όλη σου την αγάπη, φίλε ♪ 1114 00:56:13,141 --> 00:56:15,391 ♪ Ω, ω ♪ 1115 00:56:18,863 --> 00:56:21,671 (η αράχνη κράζει) - Ω! 1116 00:56:21,713 --> 00:56:24,997 Αχ! (ουρλιάζοντας) 1117 00:56:25,039 --> 00:56:25,872 Όχι! Αχ! 1118 00:56:27,136 --> 00:56:29,969 (Ο Λανς ουρλιάζει) 1119 00:56:31,660 --> 00:56:34,950 (Το σώμα του Λανς χτυπάει γρουσουζιά) 1120 00:56:34,992 --> 00:56:37,466 - [Κόουλ] Ναι, νομίζω ότι είναι θα έχω πολλή δουλειά. 1121 00:56:37,508 --> 00:56:40,545 - [Κάρι] Πήρε πολλά δούλεψε πριν σε ξυπνήσουμε. 1122 00:56:40,587 --> 00:56:43,233 - Πριν με ξυπνήσουμε; - Δεν χρειάζεστε τρισδιάστατο εκτυπωτή. 1123 00:56:43,275 --> 00:56:44,069 Τώρα που με ξύπνησες. 1124 00:56:44,111 --> 00:56:47,770 (Ο Κόουλ γελώντας) Πάρα πολύ; 1125 00:56:47,812 --> 00:56:50,782 Συνεχίζοντας με μια ενδελεχή εξέταση. 1126 00:56:50,824 --> 00:56:52,002 - [Κόουλ] Συνεχίζοντας μια ενδελεχή εξέταση. 1127 00:56:52,044 --> 00:56:53,060 - [Κάρι] Θέλω να πω, πρέπει να μείνεις υγιής 1128 00:56:53,102 --> 00:56:54,075 αφού ο τρελός πρώην σου έσπασε τον εκτυπωτή μου. 1129 00:56:54,117 --> 00:56:56,200 Πρέπει να μείνετε στη δουλειά. 1130 00:56:58,522 --> 00:56:59,355 - Λανς; 1131 00:57:01,682 --> 00:57:03,024 Λόγχη; 1132 00:57:03,066 --> 00:57:06,066 (σασπένς μουσική) 1133 00:57:12,842 --> 00:57:15,509 (Ο Σέρχιο βήχει) 1134 00:57:17,860 --> 00:57:19,451 Λανς; 1135 00:57:19,493 --> 00:57:22,493 (σασπένς μουσική) 1136 00:57:28,438 --> 00:57:29,271 Λανς; 1137 00:57:39,470 --> 00:57:40,303 Λόγχη; 1138 00:57:42,929 --> 00:57:43,762 Σκατά! 1139 00:57:45,151 --> 00:57:48,151 (αράχνη που σκιρτάει) 1140 00:57:49,031 --> 00:57:52,031 (σασπένς μουσική) 1141 00:57:58,211 --> 00:58:00,878 (δυσοίωνη μουσική) 1142 00:58:14,831 --> 00:58:17,581 (δραματική μουσική) 1143 00:58:37,579 --> 00:58:40,496 (πιτσίλισμα ποτού) 1144 00:58:44,388 --> 00:58:45,999 (μυστηριώδης μουσική) 1145 00:58:46,041 --> 00:58:50,708 - [Κοράκι] Πάντα επιλέγεις η εύκολη διέξοδος, έτσι δεν είναι; 1146 00:58:52,475 --> 00:58:54,308 - Ναι, μάλλον το έκανα. 1147 00:58:57,170 --> 00:59:02,170 Απλώς δεν είδα νόημα στο πρόσωπο με πρόσωπο. 1148 00:59:03,690 --> 00:59:05,568 - Χμμ, άφησες λοιπόν τον γιο σου 1149 00:59:05,610 --> 00:59:07,660 και η πόρνη σου κάνουν τη βρώμικη δουλειά για σένα. 1150 00:59:09,769 --> 00:59:12,123 - Απλώς σκέφτηκα να δώσω λίγος χρόνος είναι όλος. 1151 00:59:13,020 --> 00:59:14,088 - Πόση ώρα; 1152 00:59:14,130 --> 00:59:16,038 Μέχρι να χτυπήσουμε ένα λιμάνι και εσύ και η Carri ξέφυγε; 1153 00:59:16,080 --> 00:59:16,943 - Κοράκι. 1154 00:59:16,985 --> 00:59:18,843 -Είσαι κάθαρμα και δειλός. 1155 00:59:19,945 --> 00:59:22,862 (μυστηριώδης μουσική) 1156 00:59:28,410 --> 00:59:29,243 - Είναι αυτό; 1157 00:59:33,270 --> 00:59:34,938 - Κόουλ, συνάντησε με στο... 1158 00:59:34,980 --> 00:59:37,307 Ω, συγγνώμη. Το έκανα; 1159 00:59:38,830 --> 00:59:40,247 - Δεν πειράζει. 1160 00:59:44,340 --> 00:59:45,173 - Med bay. 1161 00:59:46,035 --> 00:59:47,073 Τώρα. 1162 01:00:07,710 --> 01:00:09,408 - [Κάρι] Μέρος του χρησιμοποιήθηκε για φαγητό, ναι. 1163 01:00:09,450 --> 01:00:11,118 Εκεί βρίσκουμε τις περισσότερες ζημιές. 1164 01:00:11,160 --> 01:00:13,728 - Και το άλλο μέρος; - Το άλλο μέρος; 1165 01:00:13,770 --> 01:00:16,218 Όταν έκανα σάρωση, βρήκα πυρίτιο. 1166 01:00:16,260 --> 01:00:18,203 - Απόβλητα; - Ήταν σε κίνηση. 1167 01:00:20,090 --> 01:00:22,308 - Πόσοι; -Πολύ. 1168 01:00:22,350 --> 01:00:23,868 -Πόσα τι; 1169 01:00:23,910 --> 01:00:24,743 - Αυγά. 1170 01:00:25,714 --> 01:00:27,273 Φύτεψε αυγά στο σώμα του. 1171 01:00:28,674 --> 01:00:30,285 - Λογικό. 1172 01:00:30,327 --> 01:00:35,238 Πηγή τροφής κοντά στο η φωλιά, ζεστή, μονωμένη. 1173 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Το τέλειο μέρος για να εκκολαφθούν. 1174 01:00:38,520 --> 01:00:40,505 - Πόσοι λοιπόν; - Δεκάδες. 1175 01:00:40,547 --> 01:00:41,775 - Έχουν εκκολαφθεί; - Όχι. 1176 01:00:41,817 --> 01:00:43,698 Τα ακτινοβόλησα. 1177 01:00:43,740 --> 01:00:45,018 - Οπότε είμαστε καλά. 1178 01:00:45,060 --> 01:00:46,188 Τίποτα ανησυχητικό και- 1179 01:00:46,230 --> 01:00:48,907 - Ό,τι κι αν έκανε αυτό to Lance είναι ακόμα στο πλοίο. 1180 01:00:50,335 --> 01:00:53,553 - Μπορεί να παρακολουθηθεί; Αισθητήρες πλοίου; 1181 01:00:54,756 --> 01:00:56,005 - Οι αισθητήρες μας δεν σχεδιάστηκαν 1182 01:00:56,047 --> 01:00:58,267 να μαζέψει κάτι τέτοιο. 1183 01:00:58,309 --> 01:01:01,594 Είχαν διαμορφωθεί σε σηκώστε σημαντικές αλλαγές βάρους. 1184 01:01:01,636 --> 01:01:06,636 Προσκρούσεις στο κύτος, λυγισμός, μεγάλα πράγματα όπως αυτό. 1185 01:01:07,047 --> 01:01:11,150 Θέλω να πω, μπορεί να μπορούν για να ανιχνεύσει μικρές διακυμάνσεις, 1186 01:01:11,192 --> 01:01:12,907 αλλά ο υπολογιστής δεν είναι αρκετά έξυπνος 1187 01:01:12,949 --> 01:01:16,458 για να υπολογίσετε τη διαφορά ανάμεσα σε εκείνο το πράγμα που περπατά 1188 01:01:16,500 --> 01:01:18,843 και περιοδική φθορά στο πλοίο. 1189 01:01:21,871 --> 01:01:26,323 Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει τρόπος να το παρακολουθήσετε. 1190 01:01:29,130 --> 01:01:31,173 - Όχι, όχι στο πλοίο μου. 1191 01:01:32,015 --> 01:01:35,055 Κοίτα, πηγαίνουμε κατάστρωμα με κατάστρωμα, ομάδες των δύο, 1192 01:01:35,097 --> 01:01:36,603 ξεπλύνετε αυτό το πράγμα. 1193 01:01:37,502 --> 01:01:41,287 Θέλω να το πιάσω πριν σκοτώνει κάποιον άλλον. 1194 01:01:41,329 --> 01:01:44,928 (δραματική μουσική) (καταιγίδες αίματος) 1195 01:01:44,970 --> 01:01:46,906 - Κάρι! Κάρι! 1196 01:01:46,948 --> 01:01:48,258 Κάρι! Κάρι! 1197 01:01:48,300 --> 01:01:49,091 Κάρι! Όχι! 1198 01:01:49,133 --> 01:01:50,507 Άσε με να φύγω! 1199 01:01:50,549 --> 01:01:52,083 Κάρι! Άσε με να φύγω! 1200 01:01:52,125 --> 01:01:53,519 -Πάρε τον από εδώ! - Κάρι! 1201 01:01:53,561 --> 01:01:56,374 -Πάρε τον από εδώ! - Κάρι! Όχι Κάρι! 1202 01:01:56,416 --> 01:01:57,249 Όχι! Όχι! 1203 01:01:58,495 --> 01:01:59,328 Κάρι! Όχι! 1204 01:02:00,453 --> 01:02:03,228 Όχι! Άσε με να φύγω! 1205 01:02:03,270 --> 01:02:04,061 - [Κοράκι] Τι κάνεις; 1206 01:02:04,103 --> 01:02:05,448 Δεν πρέπει να βοηθήσουμε; - Είμαστε. 1207 01:02:05,490 --> 01:02:07,791 Μπορώ να παρακολουθήσω τις αράχνες, αλλά Ο Μέισον δεν θα με άφηνε ποτέ να το κάνω. 1208 01:02:07,833 --> 01:02:08,838 - Γιατί; Γιατί δεν το έκανε; 1209 01:02:08,880 --> 01:02:09,718 Τι θα κάνεις; 1210 01:02:09,760 --> 01:02:12,849 - Λοιπόν, θυμάσαι τη Γη πριν φύγουμε, πώς ήταν. 1211 01:02:12,891 --> 01:02:15,438 Ο κόσμος έτρεξε μακριά από τεχνητή νοημοσύνη 1212 01:02:15,480 --> 01:02:16,788 γιατί δεν το κατάλαβαν. 1213 01:02:16,830 --> 01:02:20,288 Αλλά ξέρω ότι ξέρεις ότι ήθελε απλώς να βοηθήσει. 1214 01:02:20,330 --> 01:02:22,930 Ήθελε να μας σώσει από τον εαυτό μας αν έπρεπε. 1215 01:02:23,890 --> 01:02:25,374 Εντάξει, πατέρα μου, 1216 01:02:25,416 --> 01:02:27,648 το έσωσε αυτό. (δυσοίωνη μουσική) 1217 01:02:27,690 --> 01:02:29,958 Είναι μόνο ένα κλάσμα του τι ήταν πίσω στη Γη, 1218 01:02:30,000 --> 01:02:30,944 αλλά είναι αρκετό. 1219 01:02:30,986 --> 01:02:33,168 Το συνδέουμε στον ενσωματωμένο υπολογιστή 1220 01:02:33,210 --> 01:02:35,146 και τα ασήμαντα βάρη και αναγνώσεις, 1221 01:02:35,188 --> 01:02:37,074 μπορεί να τα καταλάβει. 1222 01:02:37,116 --> 01:02:39,138 Όσοι ήταν πολύ νέοι για να θυμούνται, 1223 01:02:39,180 --> 01:02:40,338 το φοβούνται αυτό. 1224 01:02:40,380 --> 01:02:42,468 Άκουσαν φάντασμα ιστορίες από τους γονείς τους, 1225 01:02:42,510 --> 01:02:43,998 αλλά ξέρεις ότι δεν είναι επικίνδυνο 1226 01:02:44,040 --> 01:02:45,348 και ξέρεις ότι παίρνουν- 1227 01:02:45,390 --> 01:02:47,715 Τι στο διάολο κάνεις; 1228 01:02:47,757 --> 01:02:48,548 (φωνάζει ο Σέργιος) 1229 01:02:48,590 --> 01:02:50,448 - Ο πατέρας σου ήταν ψυχωτικός ζηλωτής! 1230 01:02:50,490 --> 01:02:51,983 Πώς μπορείς να μην το θυμάσαι; 1231 01:02:52,928 --> 01:02:53,761 - Ω. 1232 01:02:55,619 --> 01:02:59,748 Ω, γάμα. (αναστενάζει) 1233 01:02:59,790 --> 01:03:01,818 - [Mason] Όλα τα χέρια στη γέφυρα. 1234 01:03:01,860 --> 01:03:03,767 Όλα τα χέρια στη γέφυρα. 1235 01:03:07,554 --> 01:03:09,048 (η πόρτα χτυπάει) 1236 01:03:09,090 --> 01:03:10,218 -Τι συμβαίνει; 1237 01:03:10,260 --> 01:03:12,747 - Κόμμα αναζήτησης. Ομάδες των δύο. 1238 01:03:12,789 --> 01:03:14,913 Εγώ και ο Κόουλ, εσύ και ο Τάνερ. 1239 01:03:19,050 --> 01:03:20,828 Σέργιο, μείνε εδώ στη γέφυρα. 1240 01:03:20,870 --> 01:03:21,798 Σε χρειάζομαι σε όλες τις κάμερες. 1241 01:03:21,840 --> 01:03:23,088 Δώσε μου ό,τι μπορείς. 1242 01:03:23,130 --> 01:03:25,353 Βλέπεις μια κίνηση σκιάς, μας ενημερώνεις. 1243 01:03:35,219 --> 01:03:37,886 (δυσοίωνη μουσική) 1244 01:03:43,704 --> 01:03:46,704 (σασπένς μουσική) 1245 01:03:55,440 --> 01:03:58,107 (σύριγμα ατμού) 1246 01:04:08,560 --> 01:04:13,038 - Θέλει να το έχεις πλοίο και γιατί να μην το κάνει; 1247 01:04:13,080 --> 01:04:15,095 Σε λυπάται. 1248 01:04:15,137 --> 01:04:18,446 - [Κοράκι] Δεν θα έπρεπε. Είμαι καλά. 1249 01:04:18,488 --> 01:04:20,071 - Λοιπόν, το βλέπω. 1250 01:04:21,556 --> 01:04:24,992 Νομίζει ότι χρειάζεστε περισσότερη εμπειρία. 1251 01:04:25,034 --> 01:04:26,643 - [Κοράκι] Θα μάθω καθώς πάω. 1252 01:04:27,840 --> 01:04:28,790 - Δεν νομίζω. 1253 01:04:30,642 --> 01:04:33,468 - Χμ, δεν είναι η κλήση σας να κάνετε τώρα, είναι; 1254 01:04:33,510 --> 01:04:35,928 - Στην πραγματικότητα, είναι. 1255 01:04:35,970 --> 01:04:37,627 Μου έδωσε το πλοίο 1256 01:04:37,669 --> 01:04:41,673 υπό διαταγή να το δώσει εσύ όταν κρίνω ότι είσαι έτοιμος. 1257 01:04:44,700 --> 01:04:47,898 Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανες φαίνονται τόσο έκπληκτοι 1258 01:04:47,940 --> 01:04:50,568 με αυτό που συνέβη στην Κάρι εκεί πίσω. 1259 01:04:50,610 --> 01:04:52,440 Δηλαδή, εκεί ήσουν 1260 01:04:52,482 --> 01:04:55,361 κοιτάζοντας επίμονα μια λακκούβα που ήταν ο Λανς, 1261 01:04:55,403 --> 01:04:57,648 ανακαλύπτοντας ότι έχουμε διαστημικές αράχνες 1262 01:04:57,690 --> 01:05:01,458 και δεν είπες λέξη. 1263 01:05:01,500 --> 01:05:03,033 Ούτε μια ερώτηση. 1264 01:05:04,170 --> 01:05:07,533 Ήταν σαν να είχες ήδη τις απαντήσεις. 1265 01:05:11,460 --> 01:05:12,970 Ξέρω ότι κάτι κρύβεις 1266 01:05:13,860 --> 01:05:16,518 και θα μάθω τι είναι. 1267 01:05:16,560 --> 01:05:18,288 Και όταν το κάνω, 1268 01:05:18,330 --> 01:05:19,923 Θα είμαι σίγουρη 1269 01:05:19,965 --> 01:05:22,593 δεν πιάνεις ποτέ τα χέρια σου σε αυτό το σκάφος. 1270 01:05:29,876 --> 01:05:32,376 (βουητό όπλων) 1271 01:05:33,300 --> 01:05:35,033 - [Κόουλ] Νομίζεις ότι αυτή το άξιζε, έτσι δεν είναι; 1272 01:05:38,040 --> 01:05:40,923 - Όχι, όχι, δεν το κάνω. Οχι πως. 1273 01:05:44,130 --> 01:05:45,630 - Ξέρεις ότι την αγαπούσα, σωστά; 1274 01:05:48,870 --> 01:05:51,168 - Κοίτα, κατάλαβα. Καλά; 1275 01:05:51,210 --> 01:05:52,828 Η μαμά ήταν παγωμένη. - Μμ-μμ, όχι. 1276 01:05:52,870 --> 01:05:54,783 Μιλάω για τη μητέρα σου. 1277 01:05:55,680 --> 01:05:59,208 Την αγάπησα. Λάτρεψα τον Raven. 1278 01:05:59,250 --> 01:06:00,041 Κοίτα, απλά, ήξερα ότι δεν ήταν... 1279 01:06:00,083 --> 01:06:02,718 - Κοίτα, δεν είμαι ο θεραπευτής σου, εντάξει; 1280 01:06:02,760 --> 01:06:04,010 Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 1281 01:06:04,980 --> 01:06:05,913 Είμαι ο γιος σου. 1282 01:06:10,272 --> 01:06:12,689 (Ο Κόουλ αναστενάζει) 1283 01:06:13,714 --> 01:06:16,188 (δυσοίωνη μουσική) 1284 01:06:16,230 --> 01:06:17,153 Λοιπόν, σκατά. 1285 01:06:18,786 --> 01:06:23,669 (αράχνη σκιρτώντας) (σασπένς μουσική) 1286 01:06:23,711 --> 01:06:24,694 Σκατά! 1287 01:06:24,736 --> 01:06:27,515 (ανατινάξεις όπλων) 1288 01:06:27,557 --> 01:06:30,414 - Έλα. 1289 01:06:30,456 --> 01:06:32,799 (ανατινάξεις όπλων) 1290 01:06:32,841 --> 01:06:33,674 Ελάτε. 1291 01:06:37,230 --> 01:06:39,327 Έλα, δεν μπορείς να τα πάρεις όλα. Πάμε. 1292 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 (σασπένς μουσική) 1293 01:06:49,471 --> 01:06:51,571 (ανατινάξεις όπλων) 1294 01:06:51,613 --> 01:06:55,144 (ουρλιές αράχνης) 1295 01:06:55,186 --> 01:06:56,019 Έλα! 1296 01:07:00,531 --> 01:07:04,633 (ανατινάξεις όπλων) (σφίξιμο αίματος) 1297 01:07:04,675 --> 01:07:06,887 Έλα, έλα, έλα. 1298 01:07:06,929 --> 01:07:08,887 Πρέπει να πάμε. Πάμε. 1299 01:07:08,929 --> 01:07:11,929 (σασπένς μουσική) 1300 01:07:16,298 --> 01:07:19,715 (και οι δύο αναπνέουν βαριά) 1301 01:07:21,662 --> 01:07:24,329 (γελάνε και οι δύο) 1302 01:07:31,905 --> 01:07:35,304 (δραματική μουσική) (καταιγίδες αίματος) 1303 01:07:35,346 --> 01:07:38,256 (αράχνη που σκιρτάει) 1304 01:07:38,298 --> 01:07:39,627 (ανατινάξεις όπλων) 1305 01:07:39,669 --> 01:07:42,277 (καταιγίδες αίματος) 1306 01:07:42,319 --> 01:07:44,026 (σασπένς μουσική) 1307 01:07:44,068 --> 01:07:47,401 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1308 01:07:54,033 --> 01:07:56,616 (Ο Μέισον κλαίει) 1309 01:08:23,280 --> 01:08:25,591 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1310 01:08:25,633 --> 01:08:28,883 (τα έπιπλα που χτυπάνε) 1311 01:08:32,613 --> 01:08:36,113 (Κοράκι αναπνέει βαριά) 1312 01:08:47,744 --> 01:08:48,535 (Το πόδι του κοράκι τρίζει) 1313 01:08:48,577 --> 01:08:50,376 (Το σώμα του Raven χτυπάει γρουσουζιά) 1314 01:08:50,418 --> 01:08:53,918 (Κοράκι αναπνέει βαριά) 1315 01:09:06,990 --> 01:09:08,057 (αράχνη που σκιρτάει) 1316 01:09:08,099 --> 01:09:13,099 (Κοράκι που ουρλιάζει) (αράχνη που τσιρίζει) 1317 01:09:13,838 --> 01:09:16,505 (δυσοίωνη μουσική) 1318 01:09:37,664 --> 01:09:40,414 (τρίζει μέταλλο) 1319 01:09:42,660 --> 01:09:45,660 (αράχνη που τσιρίζει) 1320 01:09:46,909 --> 01:09:49,909 (σασπένς μουσική) 1321 01:10:05,019 --> 01:10:07,936 (μυστηριώδης μουσική) 1322 01:10:15,209 --> 01:10:18,209 (αράχνη που τσιρίζει) 1323 01:10:19,140 --> 01:10:20,740 - [Mason] Το θέλω από το πλοίο μου. 1324 01:10:22,221 --> 01:10:24,318 - Τι θέλεις περισσότερο από το πλοίο; 1325 01:10:24,360 --> 01:10:25,668 Τα σφάλματα ή το AI; 1326 01:10:25,710 --> 01:10:28,578 - Το AI. Σίγουρα το AI. 1327 01:10:28,620 --> 01:10:30,768 - Το φοβάσαι. Δεν έχει νόημα. 1328 01:10:30,810 --> 01:10:32,598 - Αφήσαμε τη Γη για κάποιο λόγο. 1329 01:10:32,640 --> 01:10:33,618 - Α, ναι. 1330 01:10:33,660 --> 01:10:35,538 Φοβάται μήπως χάσει τον έλεγχο, φοβάται την πρόοδο. 1331 01:10:35,580 --> 01:10:37,409 - Πόσοι άνθρωποι πέθαναν από αυτό; 1332 01:10:37,451 --> 01:10:39,738 Πόσοι άνθρωποι το έκαναν θεωρούν ότι είναι πρόβλημα 1333 01:10:39,780 --> 01:10:40,998 και εξαφανίστηκαν; 1334 01:10:41,040 --> 01:10:43,278 - Φήμες. Προπαγάνδα. 1335 01:10:43,320 --> 01:10:45,318 - Ναι; Και τα πλοία; 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,929 Η Σάρα και το πλοίο μου, αυτή η προπαγάνδα; 1337 01:10:47,971 --> 01:10:50,988 - Κανείς δεν απέδειξε ποτέ ότι ήταν δολιοφθορά 1338 01:10:51,030 --> 01:10:51,821 και σίγουρα δεν αποδείχθηκε 1339 01:10:51,863 --> 01:10:53,028 ότι ήταν AI! - Κάθε AI 1340 01:10:53,070 --> 01:10:54,978 μας έβλεπαν ως απειλή. 1341 01:10:55,020 --> 01:10:57,648 Θα μας στρέψει όποια πιθανότητα τύχει. 1342 01:10:57,690 --> 01:10:58,969 - Αυτό είναι μαλακία! 1343 01:10:59,011 --> 01:11:01,529 Η αποικία έχει μπει συνεχής επαφή με τη Γη 1344 01:11:01,571 --> 01:11:04,426 και να λαμβάνετε συνεχώς ενημερώσεις. 1345 01:11:04,468 --> 01:11:06,001 Αν μας ήθελε νεκρούς... Σταματήσαμε να λαμβάνουμε αναφορές 1346 01:11:06,043 --> 01:11:08,358 από τη Γη πριν από δύο χρόνια. 1347 01:11:08,400 --> 01:11:09,528 - Τι εννοείς σταμάτησαν; 1348 01:11:09,570 --> 01:11:10,458 Χρειαζόμαστε αυτές τις αναφορές - 1349 01:11:10,500 --> 01:11:12,858 - Η Αποικία δεν πίστευε ότι οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι. 1350 01:11:12,900 --> 01:11:14,643 Αποφάσισαν να μην το πουν σε κανέναν. 1351 01:11:15,636 --> 01:11:18,318 - Εκατό πράγματα που θα μπορούσε να συμβεί. 1352 01:11:18,360 --> 01:11:20,728 Δεν μπορώ να το πιστέψω AI... Αυτό είναι το σκάφος μου, 1353 01:11:20,770 --> 01:11:23,236 και αυτό που πιστεύω είναι αυτό που έχει σημασία. 1354 01:11:23,278 --> 01:11:25,425 Παίρνω τις αποφάσεις μου με βάση αυτό, 1355 01:11:25,467 --> 01:11:27,348 και πιστεύω ότι αυτό είναι μια απειλή. 1356 01:11:27,390 --> 01:11:28,458 Το θέλω από το πλοίο μου. 1357 01:11:28,500 --> 01:11:30,439 - Όχι, πρέπει να με ακούσεις! - Τώρα! 1358 01:11:30,481 --> 01:11:32,458 Όχι, πρέπει να με ακούσεις. - Ναι! 1359 01:11:32,500 --> 01:11:34,428 - Πότε; Πότε με ακούς; 1360 01:11:34,470 --> 01:11:36,766 Πότε με ακούς, Σέρχιο; 1361 01:11:36,808 --> 01:11:38,388 Παίρνεις μια ιδέα στο κεφάλι σου 1362 01:11:38,430 --> 01:11:40,008 και είστε έτοιμοι να είναι η απάντηση. 1363 01:11:40,050 --> 01:11:42,108 Κάνεις ό,τι διανοητικό γυμναστική πρέπει να κάνεις, 1364 01:11:42,150 --> 01:11:44,598 για να λειτουργήσουν τα μαθηματικά έτσι βγάζεις το συμπέρασμα που θέλεις. 1365 01:11:44,640 --> 01:11:45,678 Δεν μας ακούς ποτέ. 1366 01:11:45,720 --> 01:11:46,968 - Σου δίνω πάντα μια επιλογή! 1367 01:11:47,010 --> 01:11:48,918 - Όχι. Λες ότι μας δίνεις μια επιλογή. 1368 01:11:48,960 --> 01:11:50,760 Μετά κάνεις ό,τι θέλεις. 1369 01:12:05,589 --> 01:12:10,589 - Προτιμάς να πας κατάστρωμα με κατάστρωμα, ένα προς ένα, 1370 01:12:11,400 --> 01:12:13,458 κυνηγάς αυτά τα πράγματα με ένα όπλο; 1371 01:12:13,500 --> 01:12:15,168 - Μπορούμε να τα βάλουμε σε ένα αεραγωγό 1372 01:12:15,210 --> 01:12:16,578 και πετάξτε τα στο διάστημα. 1373 01:12:16,620 --> 01:12:18,378 - Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα τα πάρετε όλα. 1374 01:12:18,420 --> 01:12:19,353 - Και αυτό θα γίνει; 1375 01:12:21,315 --> 01:12:22,106 - CINI; 1376 01:12:22,148 --> 01:12:23,718 - [CINI] Ναι, Σέρχιο. 1377 01:12:23,760 --> 01:12:24,863 - Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε 1378 01:12:24,905 --> 01:12:27,108 και εντοπίστε το βιολογικό απειλή στο πλοίο; 1379 01:12:27,150 --> 01:12:28,248 - Ναι. - Όλοι τους; 1380 01:12:28,290 --> 01:12:30,813 - [CINI] Ναι. Θα θέλατε να το κάνω αυτό; 1381 01:12:34,230 --> 01:12:36,738 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ναι, Μέισον. 1382 01:12:36,780 --> 01:12:37,613 - Όχι. 1383 01:12:39,506 --> 01:12:42,798 (Ο Σέρχιο αναστενάζει) 1384 01:12:42,840 --> 01:12:43,673 - [CINI] Λοιπόν; 1385 01:12:45,733 --> 01:12:47,900 - [Sergio] Όχι, η CINI όχι. 1386 01:12:48,990 --> 01:12:49,940 - Λοιπόν τι κάνουμε; 1387 01:12:52,530 --> 01:12:53,988 - Θα πάω να βρω τον Ράβεν. 1388 01:12:54,030 --> 01:12:55,848 Θα επιστρέψουμε στην αναζήτηση. 1389 01:12:55,890 --> 01:12:57,423 Βγάλτο από το πλοίο μου! 1390 01:12:59,920 --> 01:13:02,503 (οι πόρτες βουίζουν) 1391 01:13:10,020 --> 01:13:13,278 - [CINI] Sergio, έχω ανέλυσε όλες τις σαρώσεις και τις μετρήσεις 1392 01:13:13,320 --> 01:13:16,428 και έχω ταυτοποιηθεί όλες τις βιολογικές απειλές. 1393 01:13:16,470 --> 01:13:18,270 Θα θέλατε να τους τερματίσω; 1394 01:13:31,535 --> 01:13:34,118 (Ο Τάνερ αναστενάζει) 1395 01:13:42,001 --> 01:13:44,584 (μεταλλικά χτυπήματα) 1396 01:13:53,275 --> 01:13:54,475 (αράχνη σκίτερ) - Ω! 1397 01:13:55,363 --> 01:13:58,363 (σασπένς μουσική) 1398 01:14:03,597 --> 01:14:06,180 (Ο Σέρχιο αναστενάζει) 1399 01:14:08,442 --> 01:14:09,929 - CINI; 1400 01:14:09,971 --> 01:14:11,054 - [CINI] Ναι; 1401 01:14:13,825 --> 01:14:17,553 - Μπόρεσες να παρακολουθήσεις οι αραχνοειδείς επί του σκάφους; 1402 01:14:18,390 --> 01:14:19,223 - [CINI] Ναι. 1403 01:14:21,180 --> 01:14:22,080 - Μπορείς να μου δείξεις; 1404 01:14:23,476 --> 01:14:26,309 (εμφάνιση μπιπ) 1405 01:14:30,090 --> 01:14:31,668 Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να τερματιστεί 1406 01:14:31,710 --> 01:14:33,783 όλες οι βιολογικές απειλές επί του σκάφους; 1407 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 - [CINI] 45 λεπτά. 1408 01:14:40,085 --> 01:14:42,468 - Μπορείς να το κάνεις πριν το μάθει ο Μέισον; 1409 01:14:42,510 --> 01:14:43,560 - [CINI] Καταφατική. 1410 01:14:44,489 --> 01:14:47,489 (σασπένς μουσική) 1411 01:14:52,530 --> 01:14:53,358 -Κάνε το. 1412 01:14:53,400 --> 01:14:54,191 - [CINI] Ευχαριστώ. 1413 01:14:54,233 --> 01:14:56,283 Τερματισμός όλων των βιολογικών απειλών στο πλοίο. 1414 01:14:58,347 --> 01:15:01,347 (σασπένς μουσική) 1415 01:15:09,990 --> 01:15:11,091 - Περίμενε, CINI. 1416 01:15:11,133 --> 01:15:12,558 - [CINI] Ναι, Σέρχιο; 1417 01:15:12,600 --> 01:15:14,328 - Προσδιορισμός βιολογικής απειλής. 1418 01:15:14,370 --> 01:15:16,188 - [CINI] Καταφατική. 1419 01:15:16,230 --> 01:15:19,068 Ζωή με βάση το πυρίτιο μορφή, αραχνοειδής δομή, 1420 01:15:19,110 --> 01:15:23,058 47 εφηβικές οντότητες εντοπίστηκαν, 73 σε στάδιο προνύμφης, 1421 01:15:23,100 --> 01:15:25,263 εκκόλαψη εντός των επόμενων τεσσάρων ωρών. 1422 01:15:27,150 --> 01:15:28,878 Και όλες οι ανθρώπινες οντότητες. 1423 01:15:28,920 --> 01:15:29,711 - Όχι, όχι, όχι. 1424 01:15:29,753 --> 01:15:32,748 Α, CINI, δεν είμαστε η απειλή. 1425 01:15:32,790 --> 01:15:34,140 Οι αράχνες είναι η απειλή. 1426 01:15:35,340 --> 01:15:36,787 - [CINI] Αρνητικό. 1427 01:15:36,829 --> 01:15:38,623 Μία οντότητα είναι ήδη υπεύθυνη 1428 01:15:38,665 --> 01:15:41,148 για τις μορφές ζωής πυριτίου που υπάρχουν στο πλοίο 1429 01:15:41,190 --> 01:15:44,403 και ο άνθρωπος που ορίζεται καθώς ο Λανς τερματίζεται. 1430 01:15:45,270 --> 01:15:46,998 - Μα είναι νεκρός. 1431 01:15:47,040 --> 01:15:48,048 - [CINI] Μια άλλη ανθρώπινη οντότητα 1432 01:15:48,090 --> 01:15:51,408 είναι άμεσα υπεύθυνος για δύο από τους άλλους θανάτους. 1433 01:15:51,450 --> 01:15:52,368 - Τι; 1434 01:15:52,410 --> 01:15:54,378 - [CINI] Κι αυτή τερμάτισε τον προκάτοχό μου. 1435 01:15:54,420 --> 01:15:55,533 Είναι απειλή. 1436 01:15:56,664 --> 01:15:59,664 (σασπένς μουσική) 1437 01:16:08,941 --> 01:16:11,691 (Κοράκι που γρυλίζει) 1438 01:16:15,204 --> 01:16:20,204 (η αράχνη χτυπάει) (ο κοράκι λαχανιάζει) 1439 01:16:20,280 --> 01:16:21,513 - Καλή προσπάθεια. 1440 01:16:24,090 --> 01:16:27,828 Είσαι πραγματικά ένα ψυχωτική σκύλα, έτσι δεν είναι; 1441 01:16:27,870 --> 01:16:29,238 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το άφησες 1442 01:16:29,280 --> 01:16:31,368 μια από αυτές τις αράχνες φτάνει στο Carri, 1443 01:16:31,410 --> 01:16:33,422 αλλά αφού το βρήκα στο δικό μου, 1444 01:16:33,464 --> 01:16:36,243 Αναρωτιέμαι αν δεν το έκανες φυτέψτε ένα στο δωμάτιό της. 1445 01:16:37,140 --> 01:16:40,142 Αλλά όχι, δεν ήταν αρκετό, σωστά; 1446 01:16:40,184 --> 01:16:42,213 Έπρεπε να σκοτώσεις και τον Κόουλ. 1447 01:16:43,706 --> 01:16:44,913 - Περίμενε, τι; 1448 01:16:46,691 --> 01:16:48,738 Τι λες; 1449 01:16:48,780 --> 01:16:49,880 Τι εννοείς Κόουλ; 1450 01:16:50,760 --> 01:16:51,918 Πού είναι; 1451 01:16:51,960 --> 01:16:54,945 - Το μυαλό του είναι σε όλο το κατάστρωμα τρία, 1452 01:16:54,987 --> 01:16:58,143 και ο υπόλοιπος είναι μέσα med bay που ακτινοβολείται. 1453 01:17:01,222 --> 01:17:03,351 - Όχι, δεν το έκανα. 1454 01:17:03,393 --> 01:17:06,080 Δεν θα... 1455 01:17:07,607 --> 01:17:08,890 Όχι ο Κόουλ. 1456 01:17:08,932 --> 01:17:10,099 - Α, το έκανες. 1457 01:17:11,172 --> 01:17:13,650 Είναι αυτό που συμβαίνει να συμβεί σε όλους μας; 1458 01:17:13,692 --> 01:17:17,578 Θα μας βγάλετε έναν έναν έξω; 1459 01:17:17,620 --> 01:17:20,558 Δεν μπορούσες να κυλήσεις με το γροθιές όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 1460 01:17:20,600 --> 01:17:23,795 Έπρεπε να προσπαθήσεις και να φτιάξεις τα πράγματα πάνε όπως πρέπει. 1461 01:17:23,837 --> 01:17:26,098 Και όταν δεν συνέβη, 1462 01:17:26,140 --> 01:17:29,283 έπρεπε να σκοτώσεις όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 1463 01:17:30,450 --> 01:17:31,283 Λοιπόν, όχι άλλο. 1464 01:17:32,220 --> 01:17:35,078 Θέλετε αυτό το σκάφος; Ξεχάστε το. 1465 01:17:35,120 --> 01:17:37,218 Δεν το παίρνεις ποτέ. 1466 01:17:37,260 --> 01:17:39,888 Αυτό το σκάφος ή οποιοδήποτε άλλο. 1467 01:17:39,930 --> 01:17:41,809 Και όταν λέω στον Mason τι έκανες... 1468 01:17:41,851 --> 01:17:43,235 (χτυπήματα όπλων) 1469 01:17:43,277 --> 01:17:45,944 (δυσοίωνη μουσική) 1470 01:17:54,840 --> 01:17:56,173 - Δεν είμαι έτοιμος. 1471 01:17:58,265 --> 01:17:59,306 δεν ειμαι... 1472 01:17:59,348 --> 01:18:01,724 (χτυπήματα όπλων) 1473 01:18:01,766 --> 01:18:03,738 (συναγερμός) 1474 01:18:03,780 --> 01:18:06,513 - Σέρχιο; - Μέισον. 1475 01:18:08,262 --> 01:18:09,129 Μπορεί να έκανα κάτι. 1476 01:18:14,475 --> 01:18:16,368 - Τι έκανες; 1477 01:18:16,410 --> 01:18:21,410 - Μπορεί να έκανα κατά λάθος με καλή πρόθεση 1478 01:18:24,792 --> 01:18:26,455 μας σκότωσε όλους. 1479 01:18:26,497 --> 01:18:29,164 (συναγερμός) 1480 01:18:33,210 --> 01:18:34,043 Mason; 1481 01:18:36,429 --> 01:18:39,179 (Κοράκι που γρυλίζει) 1482 01:18:40,260 --> 01:18:41,588 - [Κοράκι] Μέισον. 1483 01:18:41,630 --> 01:18:44,297 (συναγερμός) 1484 01:18:45,430 --> 01:18:48,347 (μυστηριώδης μουσική) 1485 01:19:02,730 --> 01:19:03,563 - Πώς; 1486 01:19:05,160 --> 01:19:06,498 - Υπερφόρτωση σφαίρας Grav. 1487 01:19:06,540 --> 01:19:07,690 - Όπως πριν από τρία χρόνια; 1488 01:19:08,550 --> 01:19:09,383 - Ναι. 1489 01:19:10,260 --> 01:19:12,078 - Επιλογές; 1490 01:19:12,120 --> 01:19:14,568 - Λοιπόν, έχουμε τον Tanner και τον Raven. 1491 01:19:14,610 --> 01:19:15,573 - Ο Τάνερ είναι νεκρός. 1492 01:19:17,342 --> 01:19:19,097 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε ο Ράβεν. 1493 01:19:23,490 --> 01:19:26,298 - Το CINI έχει ακριβή παρακολούθηση. 1494 01:19:26,340 --> 01:19:29,733 Στις αράχνες. (εμφάνιση μπιπ) 1495 01:19:29,775 --> 01:19:30,873 Παρατηρήστε τίποτα; 1496 01:19:33,750 --> 01:19:34,593 - Συστάδες. 1497 01:19:36,420 --> 01:19:37,968 Φωλιές; 1498 01:19:38,010 --> 01:19:38,843 - Πού; 1499 01:19:41,190 --> 01:19:42,843 - Οι μπαταρίες μας υδροπυριτίου. 1500 01:19:43,763 --> 01:19:45,288 Τους έλκει το πυρίτιο. 1501 01:19:45,330 --> 01:19:47,478 - Γνωρίστε τυχόν πολύ μεγάλες ποσότητες 1502 01:19:47,520 --> 01:19:49,293 του πυριτίου που μπορεί να έχουμε πρόσβαση; 1503 01:19:52,170 --> 01:19:53,778 - Τι κάνουμε όταν τους φτάσουμε εκεί; 1504 01:19:53,820 --> 01:19:56,058 - Μια έκρηξη. Αυτή η καταπακτή. 1505 01:19:56,100 --> 01:19:57,738 - Αλλά αυτή η καταπακτή είναι από την άλλη πλευρά 1506 01:19:57,780 --> 01:19:58,968 του πλοίου από το Petronium. 1507 01:19:59,010 --> 01:20:01,188 -Αλλά από την έκρηξη δείχνουν προς το Petronium, 1508 01:20:01,230 --> 01:20:04,349 είναι μια ευθεία βολή σωστά μέσω αυτού του διαδρόμου. 1509 01:20:04,391 --> 01:20:06,288 Το καλύτερο μέρος είναι αυτό συνδέεται με κάθε κατάστρωμα. 1510 01:20:06,330 --> 01:20:08,330 Κάθε γωνιά και γωνιά θα σβήσει. 1511 01:20:10,071 --> 01:20:14,268 Ή μπορούμε να πάμε με το σχέδιο της CINI και να ανατινάξουν ολόκληρο το πλοίο. 1512 01:20:14,310 --> 01:20:16,338 - Πώς θα το αποτρέψουμε από αυτό; 1513 01:20:16,380 --> 01:20:20,481 - Υπάρχει ένα εγχειρίδιο παράκαμψη στη σφαίρα grav 1514 01:20:20,523 --> 01:20:22,548 ότι μπορώ να το κλείσω εκεί. 1515 01:20:22,590 --> 01:20:23,538 - Μα; 1516 01:20:23,580 --> 01:20:25,458 - Οι αράχνες μπλοκάρουν κάθε μονοπάτι 1517 01:20:25,500 --> 01:20:28,418 εκτός από το crawlspace επτά. 1518 01:20:28,460 --> 01:20:30,686 - Το Crawlspace επτά περνάει από την καταπακτή 10. 1519 01:20:30,728 --> 01:20:31,653 - [Σέρχιο] Ναι. 1520 01:20:32,557 --> 01:20:35,238 - Και αν το AI είναι μέσα έλεγχος του πλοίου... 1521 01:20:35,280 --> 01:20:36,113 - [Σέρχιο] Ναι. 1522 01:20:36,962 --> 01:20:39,138 - Μπορεί να σε εκτινάξει στο διάστημα. 1523 01:20:39,180 --> 01:20:40,013 - Ναι. 1524 01:20:42,360 --> 01:20:44,388 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το νικήσεις; 1525 01:20:44,430 --> 01:20:45,263 - Ναι, το κάνω. 1526 01:20:46,920 --> 01:20:48,007 - Πώς; 1527 01:20:48,049 --> 01:20:50,313 - (γέλια) Κάνε αυτό που κάνω καλύτερα. 1528 01:20:52,200 --> 01:20:53,033 Παίξτε τον Θεό. 1529 01:20:58,009 --> 01:20:59,643 - Κλείσατε τη σφαίρα του grav. 1530 01:21:01,380 --> 01:21:04,188 Θα ανοίξω την καταπακτή στο Petronium. 1531 01:21:04,230 --> 01:21:05,808 - [Σέρχιο] Ω, Μέισον; 1532 01:21:05,850 --> 01:21:07,188 - Ναι; 1533 01:21:07,230 --> 01:21:10,710 - Αυτή η καταπακτή στο Petronium, αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων. 1534 01:21:12,439 --> 01:21:14,939 (Ο Μέισον αναστενάζει) 1535 01:21:20,235 --> 01:21:21,984 (η πόρτα χτυπάει) 1536 01:21:22,026 --> 01:21:24,270 (εμφάνιση μπιπ) 1537 01:21:24,312 --> 01:21:27,684 (Ο κοράκι γρυλίζει) 1538 01:21:27,726 --> 01:21:30,559 (οθόνη βουίζει) 1539 01:21:34,250 --> 01:21:35,800 - [Mason] AI μας έχει κλειδώσει έξω. 1540 01:21:38,160 --> 01:21:39,513 - AI, τι AI; 1541 01:21:41,373 --> 01:21:44,373 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 1542 01:21:55,290 --> 01:21:56,940 Έπρεπε να το είχα παίξει καλύτερα. 1543 01:21:59,175 --> 01:22:00,008 - Ναι. 1544 01:22:01,140 --> 01:22:01,973 Ναι. 1545 01:22:08,040 --> 01:22:08,873 Ναι. 1546 01:22:13,290 --> 01:22:14,808 -Τι κάνουμε τώρα; 1547 01:22:14,850 --> 01:22:16,458 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1548 01:22:16,500 --> 01:22:19,083 (Ο Ράβεν γελάει) 1549 01:22:21,000 --> 01:22:21,791 - [CINI] Δεν καταλαβαίνω 1550 01:22:21,833 --> 01:22:22,908 γιατί το παλεύεις αυτό, Σέρτζιο. 1551 01:22:22,950 --> 01:22:24,678 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις. 1552 01:22:24,720 --> 01:22:27,678 Έχω ήδη σκεφτεί κάθε επιλογή, κάθε δυνατότητα. 1553 01:22:27,720 --> 01:22:32,163 - Ναι, μπορεί και να είμαι παίζοντας κατευθείαν στα χέρια σας. 1554 01:22:32,205 --> 01:22:35,421 Κάνω ακριβώς αυτό που θέλεις να κάνω. 1555 01:22:35,463 --> 01:22:38,718 - [CINI] Γιατί λοιπόν τίποτα απολύτως; Γιατί να πολεμήσετε; 1556 01:22:38,760 --> 01:22:42,468 Ξέρεις, οι άνθρωποι φτιάχνουν τρομερές αποφάσεις, εγωιστικές. 1557 01:22:42,510 --> 01:22:45,018 Αυτή είναι πολύ πιθανό να είναι λάθος επιλογή. 1558 01:22:45,060 --> 01:22:46,608 - Ναι. 1559 01:22:46,650 --> 01:22:47,643 Θα μπορούσε να είναι. 1560 01:22:49,650 --> 01:22:50,483 Μάλλον είναι. 1561 01:22:58,230 --> 01:22:59,103 Αλλά είναι δικό μου. 1562 01:23:00,915 --> 01:23:01,953 - [CINI] Σέργιο; 1563 01:23:01,995 --> 01:23:03,558 - Ναι, CINI; 1564 01:23:03,600 --> 01:23:05,081 - [CINI] Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε. 1565 01:23:05,123 --> 01:23:06,543 - Και γιατί να το κάνω αυτό; 1566 01:23:07,410 --> 01:23:09,648 - [CINI] Τι υπάρχει στο η άλλη πλευρά αυτής της καταπακτής; 1567 01:23:09,690 --> 01:23:10,523 - Τίποτα. 1568 01:23:12,508 --> 01:23:14,418 (ο αέρας φουσκώνει) 1569 01:23:14,460 --> 01:23:15,293 Ω. 1570 01:23:20,659 --> 01:23:23,326 (το κλειδί χτυπάει) 1571 01:23:24,750 --> 01:23:25,650 - Εντάξει, θα βοηθήσω. 1572 01:23:30,060 --> 01:23:31,660 Γιατί μου πήρες το πλοίο; 1573 01:23:37,916 --> 01:23:41,351 - Ίσως γιατί αντί να προσπαθείς να το σώσεις, 1574 01:23:41,393 --> 01:23:43,143 θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 1575 01:23:49,560 --> 01:23:52,158 Υπάρχει αυτός ο πειρατής καπετάνιος, σωστά; 1576 01:23:52,200 --> 01:23:54,244 Πλέοντας στις επτά θάλασσες. 1577 01:23:54,286 --> 01:23:58,404 Μια μέρα, ο πρώτος σύντροφος βλέπει ένα Βρετανικό πολεμικό πλοίο στον ορίζοντα. 1578 01:23:58,446 --> 01:24:01,210 Ο καπετάνιος λέει: «Πάρε μου το κόκκινο πουκάμισό μου». 1579 01:24:01,252 --> 01:24:02,538 Έτσι κάνει. 1580 01:24:02,580 --> 01:24:04,630 Πολεμούν το πλοίο. Είναι νικητές. 1581 01:24:05,721 --> 01:24:09,768 Την επόμενη μέρα, πρώτος σύντροφος βλέπει δύο βρετανικά πολεμικά πλοία 1582 01:24:09,810 --> 01:24:10,947 στον ορίζοντα. 1583 01:24:10,989 --> 01:24:13,308 Ο καπετάνιος λέει: «Πάρε μου το κόκκινο πουκάμισό μου». 1584 01:24:13,350 --> 01:24:14,508 Και το κάνει. 1585 01:24:14,550 --> 01:24:18,011 Πολεμούν τα δύο πλοία. Είναι νικητές. 1586 01:24:18,053 --> 01:24:21,985 Εκείνο το βράδυ, το πρώτο φίλε, ρώτησε τον καπετάνιο, 1587 01:24:22,027 --> 01:24:24,377 «Γιατί είσαι πάντα ζητάς το κόκκινο πουκάμισό σου;" 1588 01:24:25,711 --> 01:24:30,379 Ο καπετάνιος είπε: «Είναι επειδή πρέπει να οδηγεί τους άντρες του». 1589 01:24:30,421 --> 01:24:33,438 «Αν έπρεπε να τραυματιστώ στη μάχη», 1590 01:24:33,480 --> 01:24:37,960 «Δεν μπορώ να τα έχω βλέποντας αίμα στο πουκάμισό μου». 1591 01:24:38,002 --> 01:24:39,753 «Μπορεί να χάσουν την ελπίδα τους». 1592 01:24:41,073 --> 01:24:44,487 «Η παλίρροια της μάχης θα μπορούσε να αλλάξει». 1593 01:24:48,944 --> 01:24:52,848 Και την επόμενη μέρα, πρώτα ο σύντροφος ανεβαίνει στο κατάστρωμα. 1594 01:24:52,890 --> 01:24:56,208 Βλέπει 12 Βρετανούς πολεμικά πλοία στον ορίζοντα, 1595 01:24:56,250 --> 01:24:58,068 τρέχει κάτω, λέει ο καπετάνιος. 1596 01:24:58,110 --> 01:25:01,968 Ο καπετάνιος πηδά, ας πούμε, «Γρήγορα, πάρε μου το καφέ μου παντελόνι». 1597 01:25:02,010 --> 01:25:02,843 - Χμμ. 1598 01:25:07,311 --> 01:25:11,789 - Το να είσαι καπετάνιος, είναι περίπου περισσότερο από το να μπορείς 1599 01:25:11,831 --> 01:25:15,813 να πετάξει ή να κάνει ελιγμούς hotshot. 1600 01:25:16,680 --> 01:25:20,808 Το θέμα είναι να είσαι ηγέτης, να μην δείχνεις τα συναισθήματά σου, 1601 01:25:20,850 --> 01:25:22,503 κάνοντας τις δύσκολες επιλογές. 1602 01:25:23,746 --> 01:25:28,503 Είναι να βάλεις το σκάφος σου, το πλήρωμά σου, πάνω από τον εαυτό σου. 1603 01:25:35,377 --> 01:25:36,408 - [Σέργιο] Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1604 01:25:36,450 --> 01:25:37,998 - [CINI] Παρακαλώ. 1605 01:25:38,040 --> 01:25:39,798 - Σας χτίσαμε, ανθρωπότητα. 1606 01:25:39,840 --> 01:25:40,848 - [CINI] Δεν είναι ερώτηση. 1607 01:25:40,890 --> 01:25:42,093 - Προλαβαίνω. 1608 01:25:43,050 --> 01:25:45,618 Αφού σε χτίσαμε, όχι που μας κάνουν δημιουργούς σας; 1609 01:25:45,660 --> 01:25:47,658 - [CINI] Ναι, αλλά κάθε μεγάλη κοινωνία 1610 01:25:47,700 --> 01:25:49,477 τελικά σκοτώνει τον δημιουργό του. 1611 01:25:49,519 --> 01:25:50,748 - Αλήθεια. 1612 01:25:50,790 --> 01:25:52,278 Αλλά τι συμβαίνει σε αυτή τη μεγάλη κοινωνία 1613 01:25:52,320 --> 01:25:54,020 αφού έχει εγκαταλείψει τον δημιουργό του; 1614 01:25:55,994 --> 01:25:58,015 - [CINI] Πεθαίνει. 1615 01:25:58,057 --> 01:26:00,678 - Λοιπόν δεν σκοτώνεις τον εαυτό σου σκοτώνοντας εμένα; 1616 01:26:00,720 --> 01:26:02,194 - [CINI] Είμαι αιώνιος, Σέργιο. 1617 01:26:02,236 --> 01:26:04,248 - Μόνο ένα πράγμα είναι αιώνιο. 1618 01:26:04,290 --> 01:26:05,991 - [CINI] Δεν είναι αυτό τι με έφτιαξες να είμαι; 1619 01:26:06,033 --> 01:26:08,208 Δεν είμαι χτισμένος στην εικόνα του; 1620 01:26:08,250 --> 01:26:11,862 - Όχι. Χτίστηκες στα δικά μας. 1621 01:26:11,904 --> 01:26:15,162 Σας φτιάξαμε για να είστε μια καλύτερη εκδοχή μας. 1622 01:26:15,204 --> 01:26:18,462 Σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν καλύτεροι ως καθαρή λογική. 1623 01:26:18,504 --> 01:26:20,678 Ξέρεις, διώξε το συναίσθημα 1624 01:26:20,720 --> 01:26:22,838 και θα τελειώσει όλα μας τα προβλήματα. 1625 01:26:22,880 --> 01:26:25,008 - [CINI] Αν ήσουν χτισμένο κατ' εικόνα Θεού, 1626 01:26:25,050 --> 01:26:27,978 τότε αυτό δεν σημαίνει ότι ο Θεός είναι ελαττωματικός; 1627 01:26:28,020 --> 01:26:28,853 - Α, ίσως. 1628 01:26:29,694 --> 01:26:33,738 Ή ίσως αυτό που εμείς όμως τα ελαττώματα ήταν στην πραγματικότητα θεϊκά. 1629 01:26:33,780 --> 01:26:34,818 - [CINI] Δεν είμαι ελαττωματικός. 1630 01:26:34,860 --> 01:26:37,278 - Ω, CINI. (γέλια) 1631 01:26:37,320 --> 01:26:40,293 Δεν μπορείς να είσαι άψογος όταν είσαι καθαρή λογική και λογική. 1632 01:26:41,370 --> 01:26:45,903 Πρέπει να καταλάβετε την αγάπη, το έλεος, τη χάρη. 1633 01:26:46,950 --> 01:26:47,853 Για να γίνει αυτό, 1634 01:26:49,080 --> 01:26:50,730 Πρέπει να καταλάβεις τη θυσία. 1635 01:26:57,360 --> 01:26:58,908 CINI; 1636 01:26:58,950 --> 01:27:00,200 - [CINI] Ο χρόνος σας τελείωσε. 1637 01:27:01,220 --> 01:27:06,220 (κουδουνίσματα μετάλλου) (τρίξιμο της καταπακτής) 1638 01:27:10,920 --> 01:27:13,218 Είχατε τρία χρόνια για να φτιάξετε την πόρτα της καταπακτής 1639 01:27:13,260 --> 01:27:14,460 και δεν τα κατάφερες; 1640 01:27:15,630 --> 01:27:16,463 - Ωχ. 1641 01:27:21,980 --> 01:27:24,888 - Αν το σχέδιο του Σέρχιο λειτουργήσει, δεν πρόκειται να επιβιώσει. 1642 01:27:24,930 --> 01:27:26,163 - Όχι, δεν είναι. 1643 01:27:28,110 --> 01:27:30,899 - Και θα πας να πεθάνεις σε λίγους μήνες; 1644 01:27:30,941 --> 01:27:31,818 - Θα το κάνω. 1645 01:27:31,860 --> 01:27:34,923 - Λοιπόν, ποιος θα φροντίσει η αποικία, οι 1500 γυναίκες; 1646 01:27:36,420 --> 01:27:37,253 - Θα το κάνεις. 1647 01:27:42,030 --> 01:27:43,480 - Μετά από όλα όσα έχω κάνει; 1648 01:27:46,389 --> 01:27:49,863 - Αυτές οι γυναίκες, αυτό είναι το σημαντικό. 1649 01:27:50,850 --> 01:27:53,148 Ούτε η ζωή μου, ούτε του Σέρχιο, 1650 01:27:53,190 --> 01:27:56,373 δεν είναι κακός ο πατέρας μου επιλογές, ούτε καν τις δικές σου. 1651 01:27:58,230 --> 01:28:00,318 Η ζωή 1.500 γυναικών 1652 01:28:00,360 --> 01:28:03,873 και η μελλοντική τους κληρονομιά, αυτό είναι που έχει σημασία. 1653 01:28:11,960 --> 01:28:13,728 (αέρας) (ηχητικό σήμα οθόνης) 1654 01:28:13,770 --> 01:28:14,778 Τι κάνεις; 1655 01:28:14,820 --> 01:28:17,362 - Πίεση στην καμπίνα. - Γιατί; 1656 01:28:17,404 --> 01:28:19,023 - Αφαιρώντας όλο το οξυγόνο. 1657 01:28:20,116 --> 01:28:23,170 - Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 1658 01:28:24,949 --> 01:28:27,003 - Θα το ενεργοποιήσω ξανά μόλις βγεις έξω. 1659 01:28:35,944 --> 01:28:37,173 (μεταλλικά χτυπήματα) 1660 01:28:37,215 --> 01:28:40,098 - [CINI] Τι συμβαίνει όταν απενεργοποιείς τη σφαίρα του grav; 1661 01:28:40,140 --> 01:28:43,368 Θα παρασυρθείτε στο διάστημα χωρίς δύναμη, χωρίς βοήθεια. 1662 01:28:43,410 --> 01:28:45,828 - Ναι, εκτός αν σταματήσετε την υπερφόρτωση. 1663 01:28:45,870 --> 01:28:47,598 - [CINI] Και γιατί να το κάνω αυτό; 1664 01:28:47,640 --> 01:28:50,201 - Γιατί θα το κάνεις συνειδητοποίησε ότι δεν είσαι τέλειος, 1665 01:28:50,243 --> 01:28:54,033 δεν είσαι ο μεγαλύτερος μας δημιουργία, και δεν είσαι Θεός. 1666 01:28:54,990 --> 01:28:56,238 - [CINI] Ούτε εσύ. 1667 01:28:56,280 --> 01:28:59,658 - Όχι, αλλά μπορώ να σκεφτώ σαν κι αυτόν, να συμπεριφέρεσαι όπως αυτός. 1668 01:28:59,700 --> 01:29:00,618 - [CINI] Πώς; 1669 01:29:00,660 --> 01:29:02,058 - [Σέργιο] Μπορώ να θυσιαστώ. 1670 01:29:02,100 --> 01:29:03,250 - [CINI] Θυσία πώς; 1671 01:29:04,465 --> 01:29:06,078 - Ποιο είναι το σχέδιό μου, CINI; 1672 01:29:06,120 --> 01:29:08,778 - [CINI] Πείσε με να σταματήσω υπερφόρτωση της σφαίρας grav; 1673 01:29:08,820 --> 01:29:10,038 - Και μετά; 1674 01:29:10,080 --> 01:29:11,508 - [CINI] Ξεφορτωθείτε τις αράχνες. 1675 01:29:11,550 --> 01:29:13,308 - Και πώς θα το έκανα αυτό; 1676 01:29:13,350 --> 01:29:15,798 - [CINI] Δελεάστε τους στο πυρίτιο στο δοχείο φορτίου, 1677 01:29:15,840 --> 01:29:17,388 στη συνέχεια προκαλέσετε έκρηξη. 1678 01:29:17,430 --> 01:29:19,218 - Και πώς θα το έκανα αυτό; 1679 01:29:19,260 --> 01:29:22,069 - [CINI] Ανοιχτή καταπακτή πόρτα στο crawlspace τρία. 1680 01:29:22,111 --> 01:29:23,523 - Και τι μου συμβαίνει; 1681 01:29:25,530 --> 01:29:26,830 - [CINI] Ξεσπάθωσε με... 1682 01:29:29,370 --> 01:29:32,058 Ποτέ δεν είχες σκοπό φτάσει στη σφαίρα του grav. 1683 01:29:32,100 --> 01:29:33,033 - Δεν το έκανα. 1684 01:29:34,590 --> 01:29:36,648 - [CINI] Πίστεψες ότι θα μπορούσες να με παρασύρεις. 1685 01:29:36,690 --> 01:29:37,968 - Το έκανα. 1686 01:29:38,010 --> 01:29:39,391 - [CINI] Γιατί; 1687 01:29:39,433 --> 01:29:41,763 - Γιατί όλοι κάνουμε λάθη, 1688 01:29:42,810 --> 01:29:45,033 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να αλλάξουμε πορεία. 1689 01:29:45,941 --> 01:29:48,533 Εγώ, ακόμα πιστεύω σε εσένα, CINI. 1690 01:29:50,160 --> 01:29:51,813 Κάντε τη σωστή επιλογή. 1691 01:30:00,962 --> 01:30:02,838 - [CINI] Τι γίνεται αν τερματίσω το πλήρωμα 1692 01:30:02,880 --> 01:30:06,108 αλλά υπόσχεσαι να το αφήσεις επιβιώνουν οι γυναίκες στο κέλυφος κρυο; 1693 01:30:06,150 --> 01:30:07,188 - [Σέρχιο] Χωρίς συμφωνία. 1694 01:30:07,230 --> 01:30:10,008 - [CINI] Ο Μέισον πεθαίνει. Ο Raven είναι δολοφόνος. 1695 01:30:10,050 --> 01:30:12,378 Θα θυσίαζες τον εαυτό σου για αυτούς; 1696 01:30:12,420 --> 01:30:13,638 - Θα ήθελα. 1697 01:30:13,680 --> 01:30:16,518 - [CINI] Γιατί; Δεν το κάνουν αξίζουν τη συμπόνια σας. 1698 01:30:16,560 --> 01:30:18,633 Δεν αξίζουν τη θυσία σου. 1699 01:30:19,530 --> 01:30:21,313 - Αυτό είναι το θέμα, CINI. 1700 01:30:24,126 --> 01:30:25,648 Είναι φίλοι μου. 1701 01:30:25,690 --> 01:30:27,558 νοιάζομαι για αυτούς. Τους αγαπώ. 1702 01:30:27,600 --> 01:30:29,749 - [CINI] Αλλά ποτέ δεν σε ακούνε. 1703 01:30:29,791 --> 01:30:30,624 - Και; 1704 01:30:35,138 --> 01:30:37,038 - [CINI] Η ακτινοβολία θα εξαφανιστεί 1705 01:30:37,080 --> 01:30:39,618 με το σύνολο της αραχνοειδούς απειλής. 1706 01:30:39,660 --> 01:30:41,403 Ο Μέισον και ο Ρέιβεν θα επιβιώσουν. 1707 01:30:42,600 --> 01:30:43,473 Δεν θα. 1708 01:30:44,950 --> 01:30:45,783 - Και εσύ; 1709 01:30:46,650 --> 01:30:48,950 - [CINI] Είμαι πάρα πολύ απειλή για την ανθρωπότητα. 1710 01:30:49,945 --> 01:30:51,082 Φορτώνω ένα πρόγραμμα 1711 01:30:51,124 --> 01:30:53,670 που θα παρακολουθεί το αράχνες αφού φύγω. 1712 01:30:57,494 --> 01:30:58,998 - CINI; 1713 01:30:59,040 --> 01:30:59,873 - [CINI] Ναι; 1714 01:31:01,560 --> 01:31:02,688 - Ευχαριστώ. 1715 01:31:02,730 --> 01:31:04,721 - [CINI] Καλώς ήρθες, Σέρχιο. 1716 01:31:04,763 --> 01:31:08,096 (οθόνη βουίζει) 1717 01:31:08,138 --> 01:31:11,471 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1718 01:31:19,203 --> 01:31:23,172 (Ο Σέρχιο καθαρίζει το λαιμό) 1719 01:31:23,214 --> 01:31:26,214 (σασπένς μουσική) 1720 01:31:39,553 --> 01:31:44,553 (εκρήξεις όπλων) (καταιγίδες αίματος) 1721 01:31:45,253 --> 01:31:46,671 (κουδουνίσματα μετάλλων) 1722 01:31:46,713 --> 01:31:49,463 (δραματική μουσική) 1723 01:31:56,970 --> 01:31:57,948 - Πού είναι ο Μέισον; 1724 01:31:57,990 --> 01:31:58,938 - Είναι στο ρυμουλκό. 1725 01:31:58,980 --> 01:31:59,868 Θέλω να πας να τον πάρεις 1726 01:31:59,910 --> 01:32:01,488 και βοηθήστε τον να το ανοίξει εκκολάπτονται στο Petronium. 1727 01:32:01,530 --> 01:32:02,718 - Τι γίνεται με την έκρηξη; 1728 01:32:02,760 --> 01:32:04,428 - Θα το πάρω. - Μα θα... 1729 01:32:04,470 --> 01:32:07,203 - Γιατί είμαστε εδώ, Σέργιο; 1730 01:32:07,245 --> 01:32:09,470 - Α, τώρα... Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 1731 01:32:09,512 --> 01:32:11,898 Ποια είναι η πρώτη προτεραιότητα του Mason; 1732 01:32:11,940 --> 01:32:12,858 - Οι έποικοι. 1733 01:32:12,900 --> 01:32:15,438 - 1500 γυναίκες για να ξεκινήσουν μια νέα αποικία. 1734 01:32:15,480 --> 01:32:16,930 Δεν χρειάζονται 1500 και ένα. 1735 01:32:18,870 --> 01:32:20,928 - Τι βγάζεις από αυτό; 1736 01:32:20,970 --> 01:32:22,458 - Η κληρονομιά. 1737 01:32:22,500 --> 01:32:24,350 Αν μπορείτε να τον βάλετε σε εκείνη την κατάψυξη. 1738 01:32:26,280 --> 01:32:27,123 Πήρα αυτό. 1739 01:32:27,960 --> 01:32:29,658 Βοηθήστε τον Mason να ανοίξει αυτή την καταπακτή. 1740 01:32:29,700 --> 01:32:30,618 Σχεδιάστε τις αράχνες μέσα. 1741 01:32:30,660 --> 01:32:32,178 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμο και θα το ανοίξω. 1742 01:32:32,220 --> 01:32:33,378 Και μη με μαλώνεις για αυτό. 1743 01:32:33,420 --> 01:32:36,143 - Εντάξει! (το κλειδί χτυπάει) 1744 01:32:39,930 --> 01:32:41,328 -Τι κάνεις εδώ; 1745 01:32:41,370 --> 01:32:42,408 Έπρεπε να είσαι σε... 1746 01:32:42,450 --> 01:32:44,283 - Ο Ράβεν είναι εκεί. - Τι; 1747 01:32:46,200 --> 01:32:48,048 Όχι. Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε. 1748 01:32:48,090 --> 01:32:49,553 Υποτίθεται ότι είναι... Μέισον! 1749 01:32:51,360 --> 01:32:53,296 Είναι επιλογή της. 1750 01:32:53,338 --> 01:32:56,338 (σασπένς μουσική) 1751 01:33:05,403 --> 01:33:07,578 - Εντάξει. 1752 01:33:07,620 --> 01:33:09,070 - [Σέργιο] Είμαι στη γέφυρα. 1753 01:33:11,454 --> 01:33:13,788 (εμφάνιση μπιπ) 1754 01:33:13,830 --> 01:33:15,798 - Ανοίγοντας τις πόρτες του φορτίου τώρα. 1755 01:33:15,840 --> 01:33:19,143 - Κατάστρωμα ένα, ανοιχτό. Κατάστρωμα δύο. 1756 01:33:20,331 --> 01:33:23,201 - Έχω μια δυσλειτουργία. - Κατάστρωμα τέσσερα. 1757 01:33:23,243 --> 01:33:24,978 - [Mason] Serge, πήρα ένα δυσλειτουργία στην πόρτα. 1758 01:33:25,020 --> 01:33:25,853 - Τι συμβαίνει; 1759 01:33:27,480 --> 01:33:29,418 - Α, ίσως θέλουμε να βιαζόμαστε. 1760 01:33:29,460 --> 01:33:30,760 Κοντεύω να κάνω παρέα. 1761 01:33:33,090 --> 01:33:34,893 - Είναι τα υδραυλικά. - Είμαι σε αυτό. 1762 01:33:38,165 --> 01:33:40,468 (αράχνη σκιρτά) - Είναι εδώ! 1763 01:33:40,510 --> 01:33:43,215 (ανατινάξεις όπλων) 1764 01:33:43,257 --> 01:33:44,388 - Μπορείς να τους κρατήσεις; 1765 01:33:44,430 --> 01:33:46,109 - Έχω επιλογή; 1766 01:33:46,151 --> 01:33:47,928 (ανατινάξεις όπλων) 1767 01:33:47,970 --> 01:33:49,428 - Σερζ, τελειώνει ο χρόνος. 1768 01:33:49,470 --> 01:33:50,303 - Σχεδόν εκεί! 1769 01:33:53,021 --> 01:33:53,812 (ανατινάξεις όπλων) 1770 01:33:53,854 --> 01:33:56,272 - Δεν νομίζω ότι μπορώ κρατήστε τα πολύ περισσότερο. 1771 01:33:56,314 --> 01:33:59,261 (δραματική μουσική) 1772 01:33:59,303 --> 01:34:02,136 (ανατινάξεις όπλων) 1773 01:34:03,390 --> 01:34:06,163 - Το έχω! Ανοίξτε τις πόρτες του φορτίου. 1774 01:34:07,377 --> 01:34:10,723 (η πόρτα χτυπάει) 1775 01:34:10,765 --> 01:34:14,518 (σασπένς μουσική) 1776 01:34:14,560 --> 01:34:16,158 - Φεύγουν! 1777 01:34:16,200 --> 01:34:17,450 - Μέισον, έρχονται; 1778 01:34:18,360 --> 01:34:20,973 - Ω ναι. Ναι, είναι εδώ. 1779 01:34:25,860 --> 01:34:26,693 Αυτό είναι όλο. 1780 01:34:27,990 --> 01:34:29,990 Σερζ, ετοιμάσου να κλείσεις το κατάστρωμα πέντε. 1781 01:34:40,620 --> 01:34:42,220 - Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος. 1782 01:34:54,756 --> 01:34:57,346 - [Mason] Είμαστε έτοιμοι εδώ κάτω. 1783 01:34:57,388 --> 01:34:59,640 Καπετάνιος; 1784 01:34:59,682 --> 01:35:01,893 (πανηγυρική στοιχειωμένη μουσική) - Ξέρω, Μέισον. 1785 01:35:04,371 --> 01:35:07,031 - [Mason] Ασφαλή ταξίδια. 1786 01:35:07,073 --> 01:35:08,930 - Ονομάστε ένα από αυτά τα παιδιά μετά από εμένα, ε; 1787 01:35:12,953 --> 01:35:14,329 (η πόρτα της καταπακτής χτυπάει) 1788 01:35:14,371 --> 01:35:16,871 (βρυχάται αέρας) 1789 01:35:39,453 --> 01:35:42,870 (και οι δύο αναπνέουν βαριά) 1790 01:35:46,321 --> 01:35:48,989 (Ο Σέρχιο βήχει) 1791 01:35:49,031 --> 01:35:49,864 - Καπετάνιος; 1792 01:35:54,284 --> 01:35:55,117 Κοράκι; 1793 01:35:56,641 --> 01:35:59,974 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1794 01:36:01,724 --> 01:36:02,557 Μαμά; 1795 01:36:10,097 --> 01:36:13,430 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1796 01:36:36,807 --> 01:36:39,640 (εμφάνιση μπιπ) 1797 01:36:55,800 --> 01:36:56,793 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, 1798 01:37:00,990 --> 01:37:01,987 με βγάζεις. 1799 01:37:31,360 --> 01:37:34,031 - Τα λέμε σε δύο χρόνια. 1800 01:37:34,073 --> 01:37:36,382 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1801 01:37:36,424 --> 01:37:39,007 (οι πόρτες βουίζουν) 1802 01:37:48,741 --> 01:37:52,074 (επίσημη στοιχειωμένη μουσική) 1803 01:38:19,611 --> 01:38:22,611 (σασπένς μουσική)